1 00:01:01,362 --> 00:01:03,125 Markete gittim, Idella. 2 00:01:07,368 --> 00:01:10,633 Pepsodent'in yeni geliştirilmiş formülü dişleri her zamankinden daha beyaz temizler. 3 00:02:19,807 --> 00:02:21,968 İyi misiniz Bayan Daisy? 4 00:02:43,064 --> 00:02:44,395 Bu iyi! 5 00:03:11,025 --> 00:03:12,856 Siz ikiniz işinize dönün. 6 00:03:53,067 --> 00:03:55,058 - Anne! - HAYIR! 7 00:03:55,569 --> 00:04:00,063 Bu senin yalan söylememen bir mucize Emory Hastanesi veya cenaze salonu. 8 00:04:02,243 --> 00:04:04,302 Salatalıklar bu yaz çok güzel. 9 00:04:04,578 --> 00:04:06,910 Gözlüklerini bile kırmadın. 10 00:04:07,148 --> 00:04:08,979 Arabanın hatasıydı! 11 00:04:09,250 --> 00:04:12,413 - Arabayı yanlış vitese taktın. - Yapmadım! 12 00:04:12,820 --> 00:04:14,651 Idella, öğle yemeğinin yanında turşu ister misin? 13 00:04:14,922 --> 00:04:16,082 Ben değil. 14 00:04:16,424 --> 00:04:19,416 için bir kavanoz koyuyorum Seni eve, William'ın yanına götürmeni istiyorum. 15 00:04:21,262 --> 00:04:23,822 Arabayı arkadan içeri soktun Pollack'ın bahçesi. 16 00:04:24,098 --> 00:04:28,262 Lasalle'imin bende kalmasına izin vermeliydin. Bu şekilde davranmazdı. 17 00:04:28,602 --> 00:04:31,935 Anne, arabalar düzgün çalışmıyor. Onlara göre davranılıyor. 18 00:04:32,273 --> 00:04:34,605 Sen bunu yıktın Chrysler tek başına. 19 00:04:34,842 --> 00:04:36,833 Ne istediğini düşün. Gerçeği biliyorum. 20 00:04:37,278 --> 00:04:40,611 Gerçek şu ki, sadece maliyetin var sigorta şirketi 2.700 dolar. 21 00:04:40,948 --> 00:04:42,609 Sen çok büyük bir risksin. 22 00:04:42,850 --> 00:04:44,841 Artık kimse sana poliçe çıkarmayacak. 23 00:04:45,019 --> 00:04:47,351 Bunu sırf nefret etmek için söylüyorsun. 24 00:04:47,955 --> 00:04:51,447 Tamam aşkım. Evet öyleyim! Hepsini uyduruyorum. 25 00:04:52,026 --> 00:04:53,618 Garaj yoluna dikkat edin! 26 00:04:54,295 --> 00:04:56,957 Her sigorta şirketi Amerika ortada... 27 00:04:57,198 --> 00:04:59,689 ...kalemlerini sallıyorlar kaydolmanızı sağlamak için. 28 00:04:59,967 --> 00:05:04,631 Eğer kilerimde duracaksan ve halı gibi uzan, başka bir yere git. 29 00:05:07,475 --> 00:05:09,466 Ofise dönsem iyi olur. 30 00:05:10,377 --> 00:05:13,710 Eğer bunu yapmazsam Florine kriz geçirecek Bu gece eve zamanında var. 31 00:05:13,981 --> 00:05:15,812 Bu gece hepinizin bir planı olmalı. 32 00:05:16,050 --> 00:05:17,711 Ansley'lerin akşam yemeği partisi. 33 00:05:17,985 --> 00:05:20,317 Bu onun dünyadaki cennet fikridir. 34 00:05:20,654 --> 00:05:21,552 Ne? 35 00:05:21,822 --> 00:05:24,313 Piskoposluklularla sosyalleşmek. 36 00:05:28,729 --> 00:05:30,390 Sen bir karalamasın, anne! 37 00:05:30,898 --> 00:05:32,559 Yarın akşam uğrayacağım. 38 00:05:32,833 --> 00:05:35,233 Burada olacağımı nereden biliyorsun? 39 00:05:35,503 --> 00:05:37,334 Arkadaşlık konusunda sana bağımlı değilim. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,662 Tamam, önce ben arayacağım. 41 00:05:40,074 --> 00:05:43,407 Ama biliyorsun, elimizde biraz var gerçekten ciddi bir konuşma yapacağım. 42 00:05:43,677 --> 00:05:44,666 HAYIR! 43 00:06:22,883 --> 00:06:26,717 Şimdi sana ihtiyacım var. orada olmam lazım Yarım saat sonra güzellik salonuna varacağım. 44 00:06:28,622 --> 00:06:33,457 Hayır kesinlikle seni tanımıyordum en az 2 saat önceden aramak zorunda kaldım. 45 00:06:33,794 --> 00:06:38,288 Neden kendinize taksi şirketi diyorsunuz? taksi sağlayamıyorsanız? 46 00:06:38,899 --> 00:06:42,460 Neden oğlunu aramıyorsun? Seni taşıması için birini gönderirdi. 47 00:06:42,736 --> 00:06:44,397 Bu gerekli olmayacak. 48 00:06:44,738 --> 00:06:47,730 Randevuyu iptal edeceğim ve kendi saçımı düzelteceğim. 49 00:06:48,075 --> 00:06:52,409 Bazen öyle olmadığını düşünüyorum Tanrı'nın limon verdiği hissine kapıldım. 50 00:06:54,815 --> 00:06:57,147 İki nokta. Bunu istiyorum! 51 00:06:58,986 --> 00:07:00,476 Ve beş adet bambu. 52 00:07:00,754 --> 00:07:03,746 Bu benim mahjongg günüm değil. 53 00:07:03,991 --> 00:07:04,980 Dokuz bam! 54 00:07:05,159 --> 00:07:09,823 Tekrar buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Arabam olmadan gerçek bir paryayım. 55 00:07:10,097 --> 00:07:11,587 Ah, saçmalık! 56 00:07:12,166 --> 00:07:13,656 Yenisini ne zaman alacaksınız? 57 00:07:13,834 --> 00:07:16,997 Bilmiyorum! Boolie'nin bu konuda gerçekten şımarık olmak. 58 00:07:17,271 --> 00:07:19,671 Yarın tapınağa gitmek için peşine düşeceğim. 59 00:07:19,940 --> 00:07:21,931 Çok tatlısın tatlım. 60 00:07:25,679 --> 00:07:27,010 Anne orada mısın? 61 00:07:27,781 --> 00:07:29,112 Sadece biziz! 62 00:07:29,283 --> 00:07:30,773 Neden aramadın? 63 00:07:31,018 --> 00:07:32,110 Kalamayız. 64 00:07:32,353 --> 00:07:33,684 Yani topluyorum. 65 00:07:33,954 --> 00:07:35,785 Değirmenciler saman gezisi düzenliyor. 66 00:07:35,956 --> 00:07:39,289 Bunları yaptırdım. Bebeğiniz çok tatlı görünmüyor mu? 67 00:07:39,526 --> 00:07:42,359 Tam olarak öyle değil seçeceğim kelime. 68 00:07:43,964 --> 00:07:46,797 Yeni Graham Greene mi? Bunu okumayı istiyordum. 69 00:07:47,134 --> 00:07:50,297 Üzgünüm ama geri dönmesi gerekiyor yarın kütüphanede. 70 00:07:50,537 --> 00:07:52,698 - Senin için iade etmemi ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 71 00:07:52,973 --> 00:07:55,635 Tramvayla kütüphaneye gideceğim. 72 00:07:56,377 --> 00:08:00,871 Lanet olsun anne! Bu kadar inatçı olmayı bırak. Çok iyi biliyorsun... 73 00:08:01,315 --> 00:08:04,216 Devam et! Atları bekletmeyin. 74 00:08:04,985 --> 00:08:06,145 Güle güle! 75 00:08:19,667 --> 00:08:21,658 O kapı temas ediyor mu? 76 00:08:27,741 --> 00:08:28,730 Oscar'ı mı? 77 00:08:28,909 --> 00:08:29,898 Buradayım. 78 00:08:30,077 --> 00:08:32,739 - İyi misin? - Hayır efendim, sıkışıp kaldım. 79 00:08:33,013 --> 00:08:35,174 Biliyorum. Kolu kurcala. 80 00:08:35,349 --> 00:08:37,909 İşe yaramadı. Bildiğim her şeyi yaptım. 81 00:08:39,920 --> 00:08:41,683 Bell Asansör'ü arayın. 82 00:08:41,922 --> 00:08:45,255 Zaten yaptım. Onlar saat 1:00'e kadar yedeklendi. 83 00:08:45,592 --> 00:08:47,253 Onlara acil bir durum olduğunu söyledin mi? 84 00:08:47,528 --> 00:08:49,928 Bağırmanıza gerek yok Bay Werthan. 85 00:08:50,197 --> 00:08:52,427 Asansörü kırmadım. 86 00:08:53,200 --> 00:08:55,191 Davis ve Paxon için bunları aldın mı? 87 00:08:55,436 --> 00:08:57,097 Sarılmış ve gitmeye hazır! 88 00:08:57,271 --> 00:08:59,933 Bugün için söz verdim. Bell'i tekrar ara. 89 00:09:06,280 --> 00:09:07,611 Seni duyuyorum. 90 00:09:08,382 --> 00:09:12,876 Kapının olması gereken yere bak kapatmak için. Bir do-hickey gördün mü? 91 00:09:13,053 --> 00:09:14,384 Bir dakika bekle. 92 00:09:15,789 --> 00:09:16,778 Tam burada! 93 00:09:16,957 --> 00:09:20,222 Uzan ve ez yakalayana kadar. 94 00:09:22,296 --> 00:09:24,127 Ben yaptım. Şimdi ne olacak? 95 00:09:24,565 --> 00:09:26,055 Kolu çalıştırın. 96 00:09:38,312 --> 00:09:39,643 Burada mı çalışıyorsun? 97 00:09:39,813 --> 00:09:41,474 Hayır efendim. Burası Hoke. 98 00:09:41,749 --> 00:09:43,080 Hoke Colburn, efendim. 99 00:09:43,417 --> 00:09:44,748 Asansörü nereden biliyordun? 100 00:09:44,918 --> 00:09:47,250 Bir mandıraya gidiyordum efendim. 101 00:09:47,654 --> 00:09:50,316 Onların asansörü bundan daha kötü. 102 00:09:50,524 --> 00:09:52,651 Sana bahsettiğim Hoke. 103 00:09:52,926 --> 00:09:53,984 Elbette. 104 00:10:06,106 --> 00:10:07,437 Kusura bakmayın efendim. 105 00:10:07,775 --> 00:10:09,766 Hepiniz Yahudisiniz, değil mi? 106 00:10:09,943 --> 00:10:11,342 Evet öyleyiz. Neden? 107 00:10:11,612 --> 00:10:13,773 Yahudiler için çalışmayı tercih ederim. 108 00:10:14,114 --> 00:10:16,844 İnsanların cimri ve ucuz olduklarını söylediklerini biliyorum. 109 00:10:17,117 --> 00:10:19,347 Ama benim yanımda bunların hiçbirini söyleme! 110 00:10:19,620 --> 00:10:21,281 Böyle hissettiğini bilmek güzel. 111 00:10:43,644 --> 00:10:45,077 Son işiniz neydi? 112 00:10:45,245 --> 00:10:49,477 Yargıç Harold için çalıştım Stone, Yahudi bir beyefendi. 113 00:10:49,750 --> 00:10:51,149 Yargıç Stone için mi çalıştın? 114 00:10:51,418 --> 00:10:55,411 Yedi yıl. hala olurdum eğer kalkıp ölmeseydi. 115 00:10:55,756 --> 00:10:58,589 Bayan Stone taşınmamı istedi onunla birlikte Savannah'ya. 116 00:10:58,826 --> 00:11:01,260 Tabii o sırada karım ölmüştü. 117 00:11:01,495 --> 00:11:03,656 Ama ben "Hayır, teşekkür ederim hanımefendi" dedim. 118 00:11:03,931 --> 00:11:06,593 ben de olmak istemedim torunlarımdan uzakta. 119 00:11:06,767 --> 00:11:08,428 Yargıç Stone babamın arkadaşıydı. 120 00:11:08,669 --> 00:11:10,000 Söylemiyor musun? 121 00:11:10,270 --> 00:11:11,100 Oturmak. 122 00:11:12,005 --> 00:11:13,996 Daha sonra Bayan McClatchey. 123 00:11:17,177 --> 00:11:20,340 Oscar birine ihtiyacın olduğunu söyledi aileniz için araba sürmek. 124 00:11:20,614 --> 00:11:23,174 seninkini alacak mıyım çocuklar okula... 125 00:11:23,450 --> 00:11:25,441 ...ve karınız güzellik salonuna mı gidiyor? 126 00:11:25,786 --> 00:11:28,448 Hiç çocuğum yok. İhtiyacım olan şey... 127 00:11:29,122 --> 00:11:32,114 Hala genç bir adamsın. Çok fazla endişelenme. 128 00:11:32,960 --> 00:11:34,621 Teşekkür ederim. Yapmayacağım. 129 00:11:35,128 --> 00:11:38,120 Hoke, birine ihtiyacım var annemi gezdirmek için. 130 00:11:39,466 --> 00:11:43,300 Evet. Peki, eğer yapmazsan sormamın sakıncası yok efendim... 131 00:11:43,637 --> 00:11:46,128 ...neden kendine eleman almıyor? 132 00:11:48,642 --> 00:11:50,633 Bu zor bir durum. 133 00:11:51,478 --> 00:11:53,969 Biraz virajı döndü. 134 00:11:54,214 --> 00:11:56,375 Onlar ilerledikçe bu olacak. 135 00:11:56,650 --> 00:11:58,140 Hayır, hepsi orada! 136 00:11:58,652 --> 00:12:00,483 Sorun çok fazla! 137 00:12:03,557 --> 00:12:05,718 Bir şeyi anlamanı istiyorum. 138 00:12:06,159 --> 00:12:09,060 Annem biraz gergindir. 139 00:12:10,664 --> 00:12:13,656 Gerçek şu ki, benim için çalış. 140 00:12:13,901 --> 00:12:16,233 İstediği her şeyi söyleyebilir... 141 00:12:16,503 --> 00:12:19,495 ...ama seni kovamaz. Anlamak? 142 00:12:20,507 --> 00:12:21,838 Evet efendim. 143 00:12:23,343 --> 00:12:25,004 Evet efendim, eminim. 144 00:12:25,245 --> 00:12:27,008 Merak etmeyin Bay Werthan. 145 00:12:27,414 --> 00:12:30,076 ne olursa olsun dayanacağım beni hangi yöne yönlendirdi. 146 00:12:30,350 --> 00:12:34,514 Çiftlikte küçük bir çocuktum Geldiğim yer olan Macon'un yukarısında. 147 00:12:34,855 --> 00:12:37,688 Domuzlarla güreştim öldürme zamanı sırasında toprak. 148 00:12:38,025 --> 00:12:41,517 Peki efendim, öyle bir şey yok domuz henüz benden uzaklaşmadı! 149 00:13:29,643 --> 00:13:31,304 Nasılsın, Idella? 150 00:13:31,578 --> 00:13:32,738 Yaşamak. 151 00:13:33,080 --> 00:13:36,243 - Yeni elektrikli süpürge nerede? - Dolapta. 152 00:13:36,483 --> 00:13:37,643 Ona dokunmayacak. 153 00:13:37,918 --> 00:13:40,580 Bana şok veriyor ne zaman onun yakınında olsam. 154 00:13:40,754 --> 00:13:42,085 Benim için işe yarıyor. 155 00:13:42,255 --> 00:13:46,248 İyi! Sonra sen temizle, ben de aşağı in ve ofisini işlet. 156 00:13:46,994 --> 00:13:48,325 Annem nerede? 157 00:13:48,595 --> 00:13:49,926 Şurada. 158 00:13:50,263 --> 00:13:52,094 Sanırım bunun kim olduğunu biliyorsun. 159 00:13:54,334 --> 00:13:55,926 Hemen döneceğim. 160 00:14:00,340 --> 00:14:02,331 Ben senin yerinde olmazdım... 161 00:14:02,409 --> 00:14:06,505 ...tatlı Rab İsa gelseydi aşağı indi ve bana kendisi sordu. 162 00:14:16,123 --> 00:14:17,283 Günaydın anne. 163 00:14:27,467 --> 00:14:29,697 Aşağı gel ve merhaba de. 164 00:14:29,970 --> 00:14:31,460 Sen burayı dinle. 165 00:14:31,705 --> 00:14:35,539 Anayasayı yeniden yazmadıkları sürece ve bana söylemedi, hala haklarım var! 166 00:14:35,809 --> 00:14:36,798 Elbette. 167 00:14:37,044 --> 00:14:41,640 Ne istemiyorum ve kesinlikle olmayacak, yani... 168 00:14:41,982 --> 00:14:46,214 ...bir şoför mutfağımda oturuyor, telefonumu kullanarak yemeğimi yiyorum. 169 00:14:46,486 --> 00:14:48,147 Evimde bundan nefret ediyorum. 170 00:14:48,388 --> 00:14:49,480 Idella'nız var. 171 00:14:49,656 --> 00:14:52,716 Idella farklı! Yıllardır yanıma geliyor. 172 00:14:52,993 --> 00:14:55,223 Birbirimizin yolundan çekiliyoruz. 173 00:14:55,495 --> 00:14:58,828 Yine de cips var düğünümdeki çinide. 174 00:14:59,066 --> 00:15:02,399 Idella'nın bir kan davası olduğunu düşünüyorsun düğün porselenine karşı mı? 175 00:15:02,669 --> 00:15:04,000 Şımarık olmayın. 176 00:15:04,404 --> 00:15:07,396 Bunları karşılayamadığımız zaman, kendimiz için yaptık. 177 00:15:07,574 --> 00:15:09,235 Hala en iyi yol bu. 178 00:15:09,509 --> 00:15:13,673 "Onlara?" "Onlara paranız yetecek mi?" Vali Talmadge gibi konuşuyorsun. 179 00:15:13,914 --> 00:15:16,906 Ne söylenecek bir şey! Ön yargılı değilim! 180 00:15:17,250 --> 00:15:18,911 Utanmıyor musun? 181 00:15:20,020 --> 00:15:22,250 Siz de bundan en iyi şekilde yararlanabilirsiniz. 182 00:16:23,984 --> 00:16:27,476 Bir zamanlar Bayan Idella'yı tanıyordum. Macon'a geri dönelim. 183 00:16:27,754 --> 00:16:29,244 Söylemiyor musun? 184 00:16:29,923 --> 00:16:30,912 Şarkı söyledi! 185 00:16:31,258 --> 00:16:33,419 Neden bahsediyorsun? 186 00:16:33,660 --> 00:16:35,992 bundan bahsediyorum kadının biraz ciğerleri vardı! 187 00:16:36,263 --> 00:16:39,255 Bütün bir kilise olurdu tek başına koro! 188 00:16:39,499 --> 00:16:40,659 ilan ediyorum! 189 00:16:41,001 --> 00:16:42,263 Şişman da! 190 00:16:42,435 --> 00:16:44,266 O soba kadar büyüktü! 191 00:16:47,207 --> 00:16:50,370 Idella'yla konuşma! Yapacak işleri var. 192 00:17:03,290 --> 00:17:04,951 Ne yapıyorsun? 193 00:17:05,292 --> 00:17:07,624 Ampullerin tozunu alıyorum Bayan Daisy. 194 00:17:07,794 --> 00:17:10,285 Bu şimdiye kadar gördüğüm en aptalca şey. 195 00:17:10,530 --> 00:17:12,691 Lamba ampullerinin tozlu olması kimin umurunda? 196 00:17:12,866 --> 00:17:14,356 İn oradan! 197 00:17:15,368 --> 00:17:18,030 O merdiveni bir kenara koy Birisi düşmeden önce. 198 00:17:23,009 --> 00:17:24,476 Ben gittim Bayan Daisy. 199 00:17:24,711 --> 00:17:27,043 Tamam, Idella. Yarın görüşürüz. 200 00:17:27,814 --> 00:17:30,977 - Ben de gidiyorum Bayan Daisy. - İyi. 201 00:17:47,500 --> 00:17:51,163 Günaydın Bayan Daisy. Zinyalarına bir bakayım dedim. 202 00:17:51,404 --> 00:17:53,668 Beni çiçek tarhını rahat bırak. 203 00:17:55,008 --> 00:17:59,672 Arkanda güzel bir toprak parçası var hiçbir şey yapmayan garaj. 204 00:17:59,913 --> 00:18:01,437 Domates koyabilirim... 205 00:18:02,249 --> 00:18:05,912 Bir sebze bahçesi istersem, Kendim ekeceğim. 206 00:18:39,619 --> 00:18:40,779 Ne yapıyorsun? 207 00:18:42,389 --> 00:18:45,881 Sadece bir evi seviyorum resimler, Bayan Daisy. 208 00:18:46,126 --> 00:18:47,616 Bir ev yapar. 209 00:18:47,894 --> 00:18:51,057 burnunu sokmanı istemiyorum eşyalarım aracılığıyla. 210 00:19:02,575 --> 00:19:04,236 Günaydın Bayan Daisy. 211 00:19:05,645 --> 00:19:07,977 Gece çok soğuktu. 212 00:19:08,248 --> 00:19:10,580 Bilmiyorum. Uyuyordum. 213 00:19:14,654 --> 00:19:17,214 Idella bizim olduğumuzu söylüyor kahvem azalıyor... 214 00:19:17,324 --> 00:19:18,757 ...ve Hollandalı temizleyici. 215 00:19:19,426 --> 00:19:20,415 Biz mi? 216 00:19:20,660 --> 00:19:21,649 Evet hanımefendi. 217 00:19:21,828 --> 00:19:24,160 Gümüş cilamız da azaldı. 218 00:19:25,332 --> 00:19:26,822 Biliyorum. 219 00:19:28,101 --> 00:19:31,093 oraya gitmeyi planlıyorum Tramvaydaki Piggly Wiggly. 220 00:19:31,438 --> 00:19:35,101 Tramvayda! Neden seni taşımama izin vermiyorsun? 221 00:19:35,342 --> 00:19:36,502 Hayır, teşekkür ederim. 222 00:19:36,710 --> 00:19:38,871 Bay Werthan beni bu yüzden işe almadı mı? 223 00:19:39,045 --> 00:19:40,706 Bu onun sorunu. 224 00:19:41,281 --> 00:19:45,115 Elbette. Ama ben gidiyorum burada yapacak bir şeyler bul. 225 00:19:45,285 --> 00:19:47,116 Eşyalarımı rahat bırak! 226 00:19:48,288 --> 00:19:50,620 Markete gittim, Idella. 227 00:19:52,292 --> 00:19:53,953 Bayan Daisy, çok yazık. 228 00:19:54,294 --> 00:19:57,957 Sende bu güzel Hudson var garajda araba var. 229 00:19:58,198 --> 00:20:02,191 Bir santimetre bile hareket etmedi Bay Werthan onu buraya getirdiğinde. 230 00:20:02,635 --> 00:20:06,196 O sigorta şirketinin sana verdiği hiçbir şey için yepyeni bir araba. 231 00:20:06,473 --> 00:20:07,735 Bu senin fikrin. 232 00:20:09,142 --> 00:20:13,476 Benim diğer görüşüm ise iyi bir zenginin, Senin gibi Yahudi bayan... 233 00:20:13,713 --> 00:20:18,548 ...kendini sürüklemeye gerek yok alışveriş torbalarını taşıyan bir tramvaya bindiler. 234 00:20:19,052 --> 00:20:20,713 Onları senin için taşıyacağım. 235 00:20:20,987 --> 00:20:22,318 Sana ihtiyacım yok! 236 00:20:22,655 --> 00:20:25,749 seni istemiyorum! Ve zengin olduğumu söyleme! 237 00:20:26,025 --> 00:20:28,858 - Artık söylemeyeceğim. - Sen ve Idella'nın konuştuğu şey bu mu? 238 00:20:29,996 --> 00:20:33,056 Arkamdan konuşulmasından nefret ediyorum sırtım kendi evimde! 239 00:20:34,401 --> 00:20:36,562 Forsyth Caddesi'nde doğdum. 240 00:20:36,836 --> 00:20:38,997 İnan bana. biliyorum bir kuruşun değeri! 241 00:20:39,339 --> 00:20:41,671 Kardeşim getirdi Bir zamanlar evde beyaz bir kedi vardı. 242 00:20:41,908 --> 00:20:45,002 Tutamadık çünkü onu beslemeye gücümüz yetmedi! 243 00:20:45,412 --> 00:20:47,004 Kız kardeşim para biriktirdi... 244 00:20:47,080 --> 00:20:50,413 ...böylece öğretmen olabilirim! Hiçbir şeyimiz yoktu! 245 00:20:51,518 --> 00:20:53,850 Ama şu anda her şey yolunda gidiyor! 246 00:21:17,076 --> 00:21:18,566 Ne yapıyorsun?! 247 00:21:18,845 --> 00:21:21,336 Seni mağazaya götürmeye çalışıyorum! 248 00:21:27,520 --> 00:21:30,751 Sen bunun neresindesin Günaydın Bayan Werthan? 249 00:21:31,024 --> 00:21:32,685 Sadece küçük bir alışveriş. 250 00:21:33,860 --> 00:21:37,193 Çekip gitmek! Tramvaya bindim bakkaliye ile birçok kez! 251 00:21:37,430 --> 00:21:42,265 Ama almaya devam edemem Bay Werthan'ın hiçbir şey yapmaması karşılığında aldığı para. 252 00:21:42,602 --> 00:21:44,263 Sana ne kadar ödüyor? 253 00:21:44,704 --> 00:21:47,366 Bayan Daisy, bu onunla benim aramda. 254 00:21:47,607 --> 00:21:51,941 Haftada 7 doların üzerinde herhangi bir şey otoyol soygunudur! 255 00:21:52,212 --> 00:21:54,271 Bu konuda kesinlikle haklısın! 256 00:21:54,547 --> 00:21:56,481 Özellikle de hiçbir şey yapmadığım için... 257 00:21:56,549 --> 00:21:58,676 ...ama bütün gün bir taburede otur. 258 00:22:00,787 --> 00:22:01,947 Elbette! 259 00:22:03,223 --> 00:22:04,554 Domuzcuk Wiggly. 260 00:22:05,124 --> 00:22:07,786 Sonra eve. Başka hiçbir yerde. 261 00:22:23,243 --> 00:22:26,406 Ah, yeni bir arabanın kokusuna bayılıyorum. 262 00:22:26,646 --> 00:22:28,477 Değil mi Bayan Daisy? 263 00:22:32,151 --> 00:22:34,142 Ben kimsenin aptalı değilim, Hoke. 264 00:22:34,420 --> 00:22:35,751 Biliyorum! 265 00:22:35,989 --> 00:22:38,423 Kocam bana araba kullanmayı öğretti. 266 00:22:39,259 --> 00:22:41,591 Söylediği her şeyi hatırlıyorum. 267 00:22:41,828 --> 00:22:44,490 Bu yüzden bir an bile düşünmeyin... 268 00:22:44,764 --> 00:22:46,664 Bekle. Hız yapıyorsun. 269 00:22:46,833 --> 00:22:48,164 Görebiliyorum! 270 00:22:48,501 --> 00:22:50,992 Saatte yalnızca 30 kilometre hızla gidiyoruz. 271 00:22:51,271 --> 00:22:53,603 Hız limitinin altına inmeyi seviyorum. 272 00:22:54,107 --> 00:22:56,098 Ama burada hız limiti 35. 273 00:22:56,342 --> 00:22:59,004 Ne kadar yavaş giderseniz o kadar fazla yakıt tasarrufu sağlarsınız. 274 00:22:59,279 --> 00:23:01,440 Bunu bana kocam öğretti! 275 00:23:03,449 --> 00:23:06,179 Pek hareket edemiyorum. Yürümek de olabilir... 276 00:23:06,519 --> 00:23:08,009 ...Piggly Wiggly'ye. 277 00:23:08,621 --> 00:23:10,248 Bu senin araban mı? 278 00:23:12,125 --> 00:23:12,784 Hayır. 279 00:23:13,026 --> 00:23:14,618 Benzinin parasını ödüyor musun? 280 00:23:16,696 --> 00:23:18,630 - Hayır. - Peki o zaman! 281 00:23:18,965 --> 00:23:21,297 Oğlum yeteneklerimi kaybettiğimi düşünüyor... 282 00:23:21,534 --> 00:23:24,867 ...ama hâlâ kontrol bende arabamda olup bitenlerden! 283 00:23:28,474 --> 00:23:29,964 Nereye gidiyorsun? 284 00:23:30,977 --> 00:23:32,968 Dediğin gibi mağazaya. 285 00:23:33,212 --> 00:23:35,203 Neden Highland'e saldırmadın? 286 00:23:35,481 --> 00:23:37,472 Piggly Wiggly Highland'da değil. 287 00:23:37,650 --> 00:23:40,983 Nerede olduğunu biliyorum! Şimdi Highland Bulvarı'na gidin. 288 00:23:41,154 --> 00:23:44,055 - Yolun 3 blok ötesinde. - Hemen geri dönün! 289 00:23:44,324 --> 00:23:47,122 - Artık dönemem. - Piggly Wiggly'ye gidiyordum... 290 00:23:47,327 --> 00:23:50,990 ...işe açıldığından beri. Bu yol değil! 291 00:23:51,397 --> 00:23:52,887 Bu dakika geri dönün! 292 00:23:53,066 --> 00:23:56,558 Bayan Daisy, bakın. orada Piggly Wiggly'dir. Görmek? 293 00:23:59,238 --> 00:24:00,899 Dönmeye hazır olun. 294 00:24:08,414 --> 00:24:10,245 Dikkatli olmak. Küçük bir kız var. 295 00:24:10,516 --> 00:24:12,143 Evet, onu görüyorum. 296 00:24:12,418 --> 00:24:13,908 Buraya çekin. 297 00:24:22,762 --> 00:24:23,922 Beklemek. 298 00:24:24,430 --> 00:24:25,863 Anahtarları bana ver. 299 00:24:31,938 --> 00:24:34,099 Burada, arabanın yanında kal. 300 00:24:34,440 --> 00:24:37,102 Ve herkese işimi söyleme. 301 00:25:01,734 --> 00:25:03,065 Bay Werthan mı? 302 00:25:04,904 --> 00:25:08,067 Evet efendim, benim! Nerede olduğumu tahmin et. 303 00:25:08,908 --> 00:25:11,399 Az önce anneni mağazaya götürdüm! 304 00:25:12,078 --> 00:25:16,913 Biliyorsun, biraz kanat çırptı, ama o iyi. Mağazada. 305 00:25:18,651 --> 00:25:22,246 Tanrım, az önce baktı pencereden dışarı çıktı ve beni gördü. 306 00:25:22,488 --> 00:25:25,980 Muhtemelen bir kriz geçirecek orada, çıkış kontuarında. 307 00:25:26,993 --> 00:25:31,327 Evet efendim. Bu konuda haklısın. Sadece 6 günümü aldı. 308 00:25:31,597 --> 00:25:34,589 Aynı zamanda aldı Rabbim dünyayı yaratsın. 309 00:25:35,101 --> 00:25:37,433 Evet efendim. Elbette. 'Güle güle. 310 00:25:48,614 --> 00:25:51,947 Selam Oscar, Junior. nasılsın yaşlı çocuklar bugün ne yapıyor? 311 00:25:52,251 --> 00:25:54,116 Bayan sana nasıl davranıyordu? 312 00:25:54,454 --> 00:25:58,117 Sana bir şey söyleyeceğim; nasıl kriz geçireceğini biliyor. 313 00:25:59,459 --> 00:26:00,619 Bu kadar komik olan ne? 314 00:26:02,862 --> 00:26:05,797 Hiçbir şey Bayan Daisy. Sadece devam ediyoruz. 315 00:26:06,032 --> 00:26:10,196 Oscar ve Junior temizlik yapıyorlardı 15 yıldır burada. Daha önce hiç devam etmedim! 316 00:26:11,204 --> 00:26:12,535 Onları rahat bırakın. 317 00:26:13,473 --> 00:26:14,963 Ceketini giy. Geç kaldık. 318 00:26:16,809 --> 00:26:19,141 Idella, ben artık yokum. 319 00:26:20,146 --> 00:26:22,137 Ben onun hemen arkasındayım. 320 00:26:29,655 --> 00:26:34,319 Duy, ey İsrail, Tanrım Tanrımız, Rab birdir. 321 00:27:19,205 --> 00:27:23,198 Çok hoş bir adam. Ve o kadar iyi ki, kısa bir vaaz değil mi? 322 00:27:31,617 --> 00:27:33,278 Kendim alabilirim! 323 00:27:33,553 --> 00:27:35,043 Acele edin buradan! 324 00:27:51,971 --> 00:27:54,235 Bir sorun mu var Bayan Daisy? 325 00:27:55,741 --> 00:27:57,231 Yaptığım bir şey mi? 326 00:28:00,313 --> 00:28:01,473 Evet. 327 00:28:02,248 --> 00:28:03,738 Hiçbir şey yapmadım. 328 00:28:03,983 --> 00:28:08,818 Arabayı hemen önüne park ettin. Tapınağı, sanki Romanya Kraliçesiymişim gibi. 329 00:28:09,088 --> 00:28:10,749 Herkes seni gördü! 330 00:28:11,157 --> 00:28:12,988 Arkada beni beklemeni söyledim. 331 00:28:13,259 --> 00:28:16,251 Evet hanımefendi ama ben sadece... 332 00:28:16,596 --> 00:28:19,087 İki şoför vardı hemen arkamda. 333 00:28:19,432 --> 00:28:22,492 Beni aptal gibi gösterdin. Bir g.d. aptal! 334 00:28:22,768 --> 00:28:26,932 Ah, Bayan Daisy, Tanrım aptal olmadığını biliyor! 335 00:28:27,340 --> 00:28:28,671 Yavaşla! 336 00:28:30,610 --> 00:28:34,944 Miriam ve Beulah, ne olduğunu görebiliyordum Dışarı çıktığımızda düşünüyorlardı. 337 00:28:35,181 --> 00:28:36,512 Bu da ne? 338 00:28:37,283 --> 00:28:39,444 Zengin gibi davrandığımı! 339 00:28:39,685 --> 00:28:42,017 - Sen zenginsin. - Hayır değilim! 340 00:28:42,288 --> 00:28:44,449 Kimse hava attığımı söyleyemez. 341 00:28:44,690 --> 00:28:48,285 Forsyth Caddesi'nde birçok şey yaptık irmik ve soslu yemekler. 342 00:28:48,527 --> 00:28:50,688 Pek çok kez olmadan yaptım. 343 00:28:50,963 --> 00:28:54,956 Bayan Daisy, eğer öyle olsaydım sahip olduklarına bir el at... 344 00:28:55,468 --> 00:28:59,461 ...ateş et, ortalığı karıştırırdım dünyadaki herkesin görmesi için. 345 00:28:59,705 --> 00:29:02,367 Bu çok kaba! Benimle konuşma! 346 00:29:04,543 --> 00:29:07,205 Bazı beyazları asla anlamıyorum. 347 00:29:07,546 --> 00:29:09,377 Neydi o?! Bunu duydum! 348 00:29:09,715 --> 00:29:13,207 Şimdi Bayan Daisy... bir şoföre ihtiyacın var... 349 00:29:13,886 --> 00:29:15,717 ...ve Tanrı biliyor ki bir işe ihtiyacım var. 350 00:29:15,988 --> 00:29:18,980 O halde neden bunu burada bırakmıyoruz? 351 00:30:14,780 --> 00:30:17,271 Günaydın anne. Sorun ne? 352 00:30:19,051 --> 00:30:22,384 Hayır, her zaman düşünmüyorum aradığınızda bir sorun var. 353 00:30:22,621 --> 00:30:24,953 Tam da bu kadar erken aradığında. 354 00:30:26,392 --> 00:30:27,518 Ne?! 355 00:30:29,228 --> 00:30:33,221 Elbette. orada olacağım elimden geldiğince çabuk. 356 00:30:37,570 --> 00:30:39,731 Oraya gitsem iyi olur. 357 00:30:40,072 --> 00:30:41,232 'Güle güle. 358 00:30:42,074 --> 00:30:43,063 Hadi. 359 00:30:43,142 --> 00:30:46,236 Bu kadar acele etmek sağlıklı değil. 360 00:30:46,579 --> 00:30:48,740 Zaten çok fazla yiyorum. 361 00:30:49,315 --> 00:30:52,250 Üstelik bana ihtiyacı varmış gibi görünüyor. 362 00:30:52,485 --> 00:30:55,750 Ne zaman değil? Anne Werthan'a sevgilerimi iletin. 363 00:31:01,994 --> 00:31:03,655 Kahve, Katie Bell! 364 00:31:15,741 --> 00:31:17,902 beklemiyordum Seni tek parça halinde bulacağım. 365 00:31:18,144 --> 00:31:20,772 burada olmanı istedim o geldiğinde. 366 00:31:20,880 --> 00:31:22,404 bunu duymanı istedim kendin için. 367 00:31:22,581 --> 00:31:24,242 Neler oluyor? 368 00:31:24,483 --> 00:31:26,644 Benden çalıyor. 369 00:31:27,319 --> 00:31:29,150 Hoke mu? Emin misin? 370 00:31:29,422 --> 00:31:32,414 Ben boş ithamlarda bulunmuyorum. Kanıtım var! 371 00:31:33,325 --> 00:31:37,819 Bu! Onu gizli buldum bazı kahve telvelerinin altındaki çöpler. 372 00:31:38,431 --> 00:31:41,832 - Bir kutu somon mu çaldı? - İşte burada! 373 00:31:42,101 --> 00:31:44,592 Komik bir şeyler olduğunu biliyordum. 374 00:31:44,837 --> 00:31:48,432 Hepsi bir şeyler alıyor, biliyorsun. Ben de saydım. 375 00:31:49,341 --> 00:31:51,002 Önce gümüş eşyalar. 376 00:31:51,277 --> 00:31:54,678 Sonra keten peçeteler. Daha sonra kilere girdim. 377 00:31:55,948 --> 00:32:00,112 Ve ilk şey gözüme bir delik takıldı... 378 00:32:00,352 --> 00:32:02,013 ...lima fasulyesinin arkasında. 379 00:32:02,354 --> 00:32:04,447 Ve hemen biliyordum. 380 00:32:06,292 --> 00:32:09,193 Sadece 8 kutu somon var. 9'um vardı! 381 00:32:09,361 --> 00:32:10,851 3 tanesi 1$'a satışta. 382 00:32:11,130 --> 00:32:12,791 Çok zekice, anne. 383 00:32:13,132 --> 00:32:15,794 Kahvaltımı kaçırdım ve Bir toplantıya geç kaldım... 384 00:32:16,035 --> 00:32:18,299 ...33c'lik bir kutu somon için mi? 385 00:32:18,637 --> 00:32:20,628 33c ister misin? İşte 1 dolar! 386 00:32:20,806 --> 00:32:23,798 İşte 10 dolar! Kendini satın al Somonla dolu bir kiler! 387 00:32:23,976 --> 00:32:25,637 Neden Boolie, fikir! 388 00:32:25,811 --> 00:32:27,972 Bana böyle para sallıyor! 389 00:32:28,214 --> 00:32:30,648 Para istemiyorum. Eşyalarımı istiyorum! 390 00:32:30,983 --> 00:32:34,316 - Bir kutu somon mu? - O benimdi! 391 00:32:35,154 --> 00:32:37,816 Ona her gün bol miktarda yiyecek bırakıyorum. 392 00:32:38,157 --> 00:32:40,648 Ona tam olarak ne olduğunu söylüyorum. 393 00:32:40,893 --> 00:32:44,488 Çocuklar gibi. Eğer isterlerse bir şey, sadece alıyorlar! 394 00:32:44,830 --> 00:32:46,388 Bunu asla kabul etmeyecektir. 395 00:32:46,565 --> 00:32:49,728 "Hayır" diyecek, "Yapmıyorum bu konuda hiçbir şey bilmiyorum!" 396 00:32:50,002 --> 00:32:53,836 Bundan hoşlanmadım! yapmıyorum mahremiyet olmadan yaşamak gibi. 397 00:32:56,075 --> 00:32:59,511 Devam et, onu savun. Her zaman öyle yapıyorsun! 398 00:32:59,912 --> 00:33:04,246 Pes ediyorum! Tekrar araba sürmek istersen sigortanızı kendiniz ayarlayın. 399 00:33:04,517 --> 00:33:05,677 Arabayı al. 400 00:33:06,018 --> 00:33:08,851 Kendinize bir taksi satın alın! Ne istersen! 401 00:33:09,188 --> 00:33:11,349 Beni bu işin dışında bırak! 402 00:33:11,590 --> 00:33:13,251 Neden Boolie? 403 00:33:18,364 --> 00:33:21,856 Onun burada ne işi var? sabahın bu saatinde mi? 404 00:33:22,201 --> 00:33:24,863 İyi olamaz, sana söz veriyorum! 405 00:33:38,617 --> 00:33:41,552 Sanırım düzeliyor orayı temizle! 406 00:33:42,388 --> 00:33:45,050 Affedersiniz Bay Werthan. Hepiniz meşgul müsünüz? 407 00:33:45,724 --> 00:33:48,284 Biraz konuşmamız lazım, Hoke. 408 00:33:50,396 --> 00:33:53,559 Tamam, izin ver bana ceketimden çık. 409 00:34:01,307 --> 00:34:04,799 Dün sen dışarıdayken, Somonundan bir kutu yedim. 410 00:34:05,077 --> 00:34:09,411 Şimdi yemek yemem gerektiğini söylediğini biliyorum kalan domuz pirzolası. 411 00:34:10,149 --> 00:34:11,980 Biraz sertlerdi. 412 00:34:12,318 --> 00:34:15,810 Ben de Piggly'ye uğradım Wiggly ve sana bir kutu daha getirdim. 413 00:34:16,088 --> 00:34:18,147 Bunu rafa koymamı ister misin? 414 00:34:19,925 --> 00:34:22,086 Evet, teşekkür ederim Hoke. 415 00:34:22,595 --> 00:34:24,256 Yanınızda bulunalım Bay Werthan. 416 00:34:26,765 --> 00:34:29,928 Neyse şimdi giyinmem lazım. 417 00:34:30,769 --> 00:34:32,430 Hoşçakal oğlum. 418 00:36:12,271 --> 00:36:15,934 Biliyorsunuz Bayan Daisy. Sadece düşünüyordum. 419 00:36:16,775 --> 00:36:20,108 Bu mezarlığa gittik Bu ay zaten 3 kez. 420 00:36:20,279 --> 00:36:21,871 Henüz 20'si bile değil. 421 00:36:22,114 --> 00:36:23,775 Güzel havalarda gelmek güzel. 422 00:36:24,049 --> 00:36:27,541 Evet hanımefendi. Elbette bu konuda haklısın. Elbette öyle. 423 00:36:29,788 --> 00:36:33,121 Bay Sig'in mezarı oldukça bakımlı. 424 00:36:33,559 --> 00:36:37,051 Bence sen en iyi dulsun Georgia eyaletinde. 425 00:36:37,396 --> 00:36:41,389 Boolie her zaman beni rahatsız ediyor buradaki personel bu komploya eğilimlidir. 426 00:36:41,734 --> 00:36:44,066 Buna "Sürekli bakım" diyorlar. 427 00:36:44,470 --> 00:36:46,461 Peki, yapma! 428 00:36:46,805 --> 00:36:50,468 Üye olmak doğru sana bakan aile. 429 00:36:50,743 --> 00:36:55,407 Buna asla sahip olamayacağım! Boolie'nin sahip olacağı üşümeden önce sürekli bakımdayım. 430 00:36:56,915 --> 00:37:00,407 Bayan Daisy, bunu yapmalısınız. buradan uzaklaş! 431 00:37:02,755 --> 00:37:05,588 O açelyayı Leo Bauer'in mezarının üzerine koy. 432 00:37:06,258 --> 00:37:10,251 Leo Bauer. Bu Bayan mı? Rose Bauer'in kocası mı? 433 00:37:10,763 --> 00:37:13,254 Onu buraya getirmemi istedi. 434 00:37:15,434 --> 00:37:17,595 Mezarı nerede Bayan Daisy? 435 00:37:18,170 --> 00:37:22,834 Tam olarak emin değilim. biliyorum şu tarafta iki sıra var. 436 00:37:23,675 --> 00:37:26,007 "Bauer" mezar taşını göreceksiniz. 437 00:37:29,848 --> 00:37:31,110 Sorun nedir? 438 00:37:31,283 --> 00:37:34,446 Yanlış bir şey yok. Hiç önemli değil. 439 00:37:41,960 --> 00:37:43,291 Şimdi diyorsun ki... 440 00:37:43,462 --> 00:37:47,796 Sana bu tarafta iki sıra olduğunu söylemiştim. Mezar taşında "Bauer" yazıyor. 441 00:37:50,002 --> 00:37:51,663 Bu neye benziyor? 442 00:37:52,137 --> 00:37:53,536 Neden bahsediyorsun? 443 00:37:54,640 --> 00:37:57,871 Okuyamadığımdan bahsediyorum hanımefendi. 444 00:37:59,144 --> 00:37:59,906 Ne?! 445 00:38:00,245 --> 00:38:02,110 Okuyamıyorum Bayan Daisy. 446 00:38:02,481 --> 00:38:04,711 Sürekli gazeteye bakıyorsun. 447 00:38:04,983 --> 00:38:08,646 İşte bu kadar. Sadece bakıyorum! 448 00:38:08,987 --> 00:38:11,319 Neler olduğunu çözmeye çalışıyorum... 449 00:38:11,557 --> 00:38:12,888 ...resimlerden. 450 00:38:13,158 --> 00:38:14,648 Mektuplarını biliyor musun? 451 00:38:14,893 --> 00:38:18,488 Evet hanımefendi. ABC'lerimi biliyorum. Okuyamıyorum. 452 00:38:18,931 --> 00:38:21,024 Bunu söylemeyi bırak! Beni kızdırıyorsun! 453 00:38:22,000 --> 00:38:24,491 Harfleri biliyorsanız okuyabilirsiniz. 454 00:38:24,903 --> 00:38:26,734 Sadece okuyabildiğini bilmiyorsun. 455 00:38:27,673 --> 00:38:31,336 En aptallardan bazılarını öğrettim Tanrı'nın bu dünyaya gönderdiği çocuklar. 456 00:38:31,577 --> 00:38:34,740 Ve hepsi yeterince okuyabiliyordu mezar taşında isim bulmak. 457 00:38:35,581 --> 00:38:37,674 Adı "Bauer." 458 00:38:41,920 --> 00:38:45,083 "Bauer!" Bu ne anlama geliyor? mektup neye benziyor? 459 00:38:47,025 --> 00:38:49,186 - B? - Elbette! 460 00:38:52,364 --> 00:38:54,855 "Şey." Bu son kısım. "Bauer!" 461 00:38:55,100 --> 00:38:56,761 Hangi harf "er" gibi geliyor? 462 00:38:59,204 --> 00:39:00,193 R! 463 00:39:00,372 --> 00:39:02,567 - Yani ilk harf... - B! 464 00:39:02,741 --> 00:39:04,072 Peki ya son mektup? 465 00:39:04,309 --> 00:39:05,298 R! 466 00:39:05,711 --> 00:39:07,542 B-R. Br. 467 00:39:07,779 --> 00:39:10,441 Hatta Bauer'e benziyor değil mi? 468 00:39:10,883 --> 00:39:14,944 Kesinlikle öyle Bayan Daisy! Kesinlikle öyle! 469 00:39:18,790 --> 00:39:20,781 - Bu mu? - İşte bu. 470 00:39:22,060 --> 00:39:25,552 - Peki ya ortası? - Şimdi değil. 471 00:39:25,797 --> 00:39:28,732 Bu onu bulmanız için yeterli olacaktır. 472 00:39:51,924 --> 00:39:53,755 B'nin başında. 473 00:39:54,760 --> 00:39:56,421 Sonunda R. 474 00:40:03,602 --> 00:40:05,763 B...R. 475 00:40:06,939 --> 00:40:08,270 İşte bu. 476 00:40:09,441 --> 00:40:11,102 Tamam! 477 00:40:28,026 --> 00:40:30,017 Bunu kesinlikle takdir ediyorum! 478 00:40:30,195 --> 00:40:32,459 Gülünç olmayın! 479 00:40:33,298 --> 00:40:37,632 Bütün bunları arabaya geri koyalım. Yanıyorum. 480 00:41:01,693 --> 00:41:03,524 Elbette söyledim! 481 00:41:04,229 --> 00:41:06,220 Elbette söyledim! 482 00:41:07,232 --> 00:41:11,225 Onu satın almam nasıl beklenebilir? eğer yazmazsan?! 483 00:41:11,503 --> 00:41:13,334 Özür dilerim Bayan Florine. 484 00:41:18,844 --> 00:41:20,334 sana ihtiyacım var. 485 00:41:20,579 --> 00:41:22,342 Hemen orada olacağım. 486 00:41:22,581 --> 00:41:26,415 Ne gerektiği hakkında bir fikrin var mı? Noel resepsiyonu vermek için mi? 487 00:41:26,752 --> 00:41:28,743 Detaylara dikkat etmek gerekiyor. 488 00:41:29,855 --> 00:41:33,347 Sana milyonlarca kez söyledim, Katie Bell, yaz şunu! 489 00:41:33,692 --> 00:41:35,683 Daha fazlasını yapamam! 490 00:41:36,361 --> 00:41:38,022 Hindistan cevizimiz bitti. 491 00:41:38,263 --> 00:41:40,094 Eminim idare edebiliriz. 492 00:41:40,265 --> 00:41:43,359 - Ona söyledim. - Yazmadın! 493 00:41:43,769 --> 00:41:47,603 Ayağa kalkmama gerek yok ve Noel'de bahaneleri dinle. 494 00:41:48,040 --> 00:41:52,704 Ambrosia'yı nasıl servis edeceğini bulursun Hindistan cevizi olmadan 50 kişi. Pes ediyorum! 495 00:41:58,116 --> 00:42:01,552 Merak etme Katie Bell. Bu pek de dünyanın sonu değil. 496 00:42:13,065 --> 00:42:16,899 Herkes Georgia'yı veriyor Enerji Şirketi'ne mutlu Noeller. 497 00:42:17,569 --> 00:42:21,972 Eminim Bayan Florine hepsini yenmiştir. özellikle yeni ev konusunda. 498 00:42:22,240 --> 00:42:23,229 Saçma! 499 00:42:23,475 --> 00:42:28,310 Florine gibi bir burnum olsaydı yapmazdım herkese "Mutlu Noeller" deyin. 500 00:42:32,250 --> 00:42:36,084 Onların evinde Noel'in tadını çıkarıyorum. 501 00:42:37,389 --> 00:42:39,254 Şaşılacak bir şey yok. sen orada sadece Hıristiyan var. 502 00:42:39,491 --> 00:42:41,322 Yeni aşçıyı bulmuşlar. 503 00:42:41,593 --> 00:42:46,257 Florine asla yardıma devam edemedi. Tabii ki bu benim meselem değil. 504 00:42:46,765 --> 00:42:50,496 Etrafta çok fazla koşuşma var. Bahçe Kulübü bu... 505 00:42:50,669 --> 00:42:54,002 ...Gençler Ligi. Sanki ona günün belli bir saatini vereceklermiş gibi. 506 00:42:54,272 --> 00:42:58,936 Bir bardak şarabı tamir edemeden ölürdü Tapınak Kardeşliği için buzlu çay. 507 00:43:00,512 --> 00:43:04,846 umarım bunu dikkate almaz bu yıl şarkı söylemeyi kafasına koydu. 508 00:43:09,688 --> 00:43:13,180 Tanrım merhamet et! Bayan Florine'in yaptığına bakın. 509 00:43:13,458 --> 00:43:17,121 Eğer dedesi yaşlı adamsa Frietag bunu görebiliyordu. 510 00:43:17,462 --> 00:43:18,952 Ne diyorsun? 511 00:43:19,197 --> 00:43:23,531 Bahse girerim onun dışına atlar mezara götürüp kel kafalısını kaçırın. 512 00:43:32,811 --> 00:43:35,473 Atla ve onun kel kafalısını yakala. 513 00:43:37,048 --> 00:43:40,381 Ah, Bayan Daisy, siz buradan uzaklaş. 514 00:43:49,394 --> 00:43:50,725 Bir dakika bekle. 515 00:43:51,229 --> 00:43:53,220 Bu bir Noel hediyesi değil. 516 00:43:54,332 --> 00:43:56,823 vermediğimi biliyorsun Noel hediyeleri. 517 00:43:58,069 --> 00:43:59,730 koşmaya başladım bu sabah karşıdan karşıya geçtim. 518 00:44:00,672 --> 00:44:02,503 Haydi, aç şunu. 519 00:44:10,348 --> 00:44:11,679 Şuna bak. 520 00:44:11,917 --> 00:44:15,080 Kimse asla vermedi mi daha önce hiç kitabım yoktu. 521 00:44:17,022 --> 00:44:19,513 "Zaner Yöntemi Yazımı." 522 00:44:19,858 --> 00:44:22,918 Hep bunlardan ders verdim. Birkaçını kurtardım. 523 00:44:24,095 --> 00:44:26,427 Solmuş ama işe yarıyor. 524 00:44:26,765 --> 00:44:29,097 Eğer pratik yaparsan güzel yazacaksın. 525 00:44:29,367 --> 00:44:30,925 Ama pratik yapmalısın. 526 00:44:32,370 --> 00:44:35,703 Belediye Başkanı Hartsfield'a ders verdim aynı kitaptan. 527 00:44:35,941 --> 00:44:37,499 Kesinlikle teşekkür ederim. 528 00:44:37,709 --> 00:44:39,370 Bu bir Noel hediyesi değil. 529 00:44:39,611 --> 00:44:42,603 Yahudilerin işi yok Noel hediyeleri vermek. 530 00:44:42,948 --> 00:44:46,384 Gevezelik etmene gerek yok Boolie ya da Florine'e bu konuyu anlatacağım. 531 00:44:46,618 --> 00:44:48,449 Bu seninle benim aramda. 532 00:44:50,055 --> 00:44:51,886 Mutlu Noeller, Rahibe Werthan. 533 00:44:52,224 --> 00:44:54,385 Umarım tükürmem. 534 00:44:54,726 --> 00:44:56,717 Mutlu Noeller anne. Hoke. 535 00:45:40,772 --> 00:45:43,104 Bu konuda benimle kavga etti. 536 00:45:43,608 --> 00:45:45,940 Ama artık ticaret zamanı geldi. 537 00:45:47,345 --> 00:45:49,506 Eminim eskisini özleyeceksin. 538 00:45:49,781 --> 00:45:52,773 Hayır efendim, beklemiyorum O kadar çok özleyeceğim ki. 539 00:45:53,118 --> 00:45:56,781 Haydi, tek kişi sensin bunca zaman onu kim sürdü? 540 00:45:57,589 --> 00:45:59,022 biraz olmaz mısın gittiğini gördüğüme üzüldüm mü? 541 00:45:59,190 --> 00:46:02,182 Hiçbir yere gitmiyor. Onu satın aldım. 542 00:46:02,527 --> 00:46:03,516 Yapmadın. 543 00:46:03,795 --> 00:46:07,128 Elbette yaptım. Zaten yaptım Bay Red Mitchell'la anlaşalım. 544 00:46:07,465 --> 00:46:08,796 Ne kadar? 545 00:46:09,134 --> 00:46:11,796 Bunu onun ve benim bilmemiz gerekiyor. 546 00:46:12,137 --> 00:46:13,297 Merhaba Boolie! 547 00:46:13,505 --> 00:46:15,200 Burada bir mücevher var. 548 00:46:16,174 --> 00:46:16,697 O kağıdı aldın mı Hoke? 549 00:46:17,876 --> 00:46:19,036 Tam burada anladım. 550 00:46:19,244 --> 00:46:20,438 Orada ol. 551 00:46:21,146 --> 00:46:24,309 Neden onu annemden almadın? Paradan tasarruf etmiş olurdum. 552 00:46:24,549 --> 00:46:27,985 Hayır efendim. Annen benim içimde bu haliyle yeterince iş. 553 00:46:28,219 --> 00:46:31,211 Yapma konusunda çalışmıyorum ona aylık ödemeler. 554 00:46:32,824 --> 00:46:33,882 O her zamanki gibi benim. 555 00:46:35,460 --> 00:46:36,154 Hudson iyi bir araba. 556 00:46:36,494 --> 00:46:38,325 Bunu senden daha iyi kimse bilemez. 557 00:46:38,730 --> 00:46:40,891 Çizgiden çıkan en iyisi. 558 00:46:41,166 --> 00:46:45,500 Ve bu da yenisi, eğer Bayan Daisy bunu kabullenme... 559 00:46:45,904 --> 00:46:48,338 ...bu sefer onun binmesine izin vereceğim. 560 00:46:48,740 --> 00:46:50,071 Çok hoşsun. 561 00:46:51,176 --> 00:46:53,007 Elimizden geleni yapıyoruz. 562 00:47:57,475 --> 00:47:59,306 Saat yediyi üç geçiyor. 563 00:47:59,644 --> 00:48:03,307 Evet hanımefendi. olduğumuzu söyledin on beşten sekize kadar ayrılıyorum. 564 00:48:03,581 --> 00:48:05,572 En geç dedim. 565 00:48:07,252 --> 00:48:11,746 Bunu sürükleyerek ne işin var evden tek başına mı çıktın? 566 00:48:11,990 --> 00:48:13,651 Bana yardım etmek için kim buradaydı? 567 00:48:14,159 --> 00:48:15,751 Tanrım merhamet et! 568 00:48:15,994 --> 00:48:19,157 5'ten fazla sürmez Bu arabayı yüklemek için dakikalar var. 569 00:48:19,431 --> 00:48:23,925 Kollarını kırmayı planlıyorsun ve Malikaneden ayrılmadan önce bacaklarını. 570 00:48:24,169 --> 00:48:25,761 Çok fazla yükleniyorsun. 571 00:48:25,937 --> 00:48:27,598 Son dakikada bir şeyler yapmaktan nefret ediyorum. 572 00:48:27,939 --> 00:48:31,500 Sen neden bahsediyorsun? Bir buçuk haftadır yola çıkmaya hazırdım. 573 00:48:31,776 --> 00:48:34,438 - O paketi bana ver. - Hayır, ona dokunma. 574 00:48:34,612 --> 00:48:37,775 Kesinlikle çok güzel. Bu Bay Walter'ın hediyesi mi? 575 00:48:38,016 --> 00:48:40,951 Evet. Kırılabilir. Koltuğa koyacağım. 576 00:48:42,787 --> 00:48:44,448 Neredeyse bizi özlüyordun. 577 00:48:44,689 --> 00:48:46,179 Çeyrekte gidiyordun. 578 00:48:46,458 --> 00:48:48,858 - O üstleniyor. - Sakin ol! 579 00:48:49,861 --> 00:48:52,022 Florine bunu Walter Amca'ya aldı. 580 00:48:52,464 --> 00:48:54,295 Anne, o bir yılan değil! 581 00:48:54,532 --> 00:48:56,124 Sanırım not kağıdı. 582 00:48:56,367 --> 00:48:59,530 Ne kadar uygun. Walter Amca göremiyor. 583 00:48:59,804 --> 00:49:01,032 Belki sabundur. 584 00:49:01,206 --> 00:49:05,199 İlgilenmen ne güzel amcanın 90. doğum gününde. 585 00:49:06,344 --> 00:49:07,641 Benimle başlama anne... 586 00:49:07,779 --> 00:49:09,610 ...gidemiyorum sizinle Mobil'e. 587 00:49:09,747 --> 00:49:11,146 New York'a gitmem lazım bir kongre için. 588 00:49:11,382 --> 00:49:13,213 Kongre Pazartesi günü başlıyor. 589 00:49:13,485 --> 00:49:15,476 Ve başka ne bildiğimi biliyorum. 590 00:49:15,720 --> 00:49:19,486 Florine'i bu işin dışında bırak. Bu biletleri 8 ay önce sipariş etmişti. 591 00:49:19,657 --> 00:49:22,990 Eminim "My Fair Lady" daha fazlasıdır akrabalarından daha önemli. 592 00:49:23,495 --> 00:49:26,157 Bu Hıristiyanlar etkilenecek. 593 00:49:26,498 --> 00:49:28,728 seninle konuşamam sen böyleyken. 594 00:49:30,902 --> 00:49:34,133 - Akşam yemeği için Mobile'a bekleniyoruz. - Orada olacaksın. 595 00:49:35,507 --> 00:49:39,671 - Bütün gün ona nasıl katlanacaksın? - Yengeçleri tamir edecekler. Bütün bu bela. 596 00:49:40,879 --> 00:49:42,369 Daha yeni sinirlendi. 597 00:49:42,547 --> 00:49:45,038 Sorun yaşamanız durumunda, işte 50 dolar. 598 00:49:45,450 --> 00:49:47,111 Annene gösterme! 599 00:49:47,785 --> 00:49:51,050 - Haritan var mı? - Arka koltukta duruyor. 600 00:49:52,290 --> 00:49:54,121 Saat 7:16! 601 00:49:54,959 --> 00:49:57,894 Bir işin olmalı Radyo saati bildiriyor. 602 00:49:58,129 --> 00:50:00,222 - Yoğun saati kaçırmak istiyorum. - Olacaksın. 603 00:50:00,398 --> 00:50:03,959 Walter Amca'yı benim adıma tebrik et ve Mobile'daki herkesi öpüyorum. 604 00:50:05,303 --> 00:50:06,634 Klima... 605 00:50:06,905 --> 00:50:09,066 ...dediğim gibi kontrol ettin mi? 606 00:50:09,641 --> 00:50:11,632 Klimayı kontrol ettirdim. 607 00:50:11,976 --> 00:50:15,139 Nedenini bilmiyorum. Açmama asla izin vermiyorsun! 608 00:50:15,313 --> 00:50:16,473 Sus! 609 00:50:21,986 --> 00:50:23,476 İyi şanlar! 610 00:50:24,422 --> 00:50:25,912 Aman Tanrım! 611 00:50:45,510 --> 00:50:46,841 Sola çevirin. 612 00:50:48,012 --> 00:50:50,344 Hayır, doğru! Sağa dönün! 613 00:51:32,991 --> 00:51:36,324 sana hiç bundan bahsetmiş miydim? Georgia'dan ilk kez mi ayrıldım? 614 00:51:36,561 --> 00:51:37,892 Bu ne zamandı? 615 00:51:38,663 --> 00:51:40,062 Birkaç dakika önce! 616 00:51:40,331 --> 00:51:41,662 Devam et! 617 00:51:42,734 --> 00:51:43,894 Kızım... 618 00:51:44,168 --> 00:51:46,659 ...bir Pullman hamalıyla evli. 619 00:51:47,171 --> 00:51:49,332 O her zaman hareket halindedir. 620 00:51:49,741 --> 00:51:53,575 New York, Detroit, St. Lois. 621 00:51:55,179 --> 00:51:58,080 Ben de "Her şey yolunda" diyorum ve güzel, Tommie Lee... 622 00:51:58,416 --> 00:52:00,907 ...ama buna ihtiyaç duymuyorum." 623 00:52:01,753 --> 00:52:03,414 İşte burada. 624 00:52:03,921 --> 00:52:05,411 İlk kez. 625 00:52:06,424 --> 00:52:08,415 Size şunu söyleyebilirim Bayan Daisy... 626 00:52:09,427 --> 00:52:12,191 ...Alabama değil şu ana kadar çok benziyor! 627 00:52:45,129 --> 00:52:47,791 Idella kesinlikle yumurtaları çok iyi yapıyor! 628 00:52:48,066 --> 00:52:50,227 Kendini iyi dolduruyorsun. 629 00:53:00,578 --> 00:53:03,911 şunu düşünüyordum İlk kez Mobil'e gittim. 630 00:53:04,582 --> 00:53:08,143 Walter'ın düğünüydü: 1888. 631 00:53:08,486 --> 00:53:12,752 1888! Sen hiçbir şeydin ama biraz ufak bir şey. 632 00:53:12,990 --> 00:53:14,651 12 yaşındaydım. 633 00:53:15,259 --> 00:53:17,250 Trene bindik. 634 00:53:17,595 --> 00:53:19,756 Ah, çok heyecanlandım. 635 00:53:21,099 --> 00:53:23,329 Hiç bir düğüne katılmamıştım. 636 00:53:23,668 --> 00:53:25,829 Okyanusu hiç görmemiştim. 637 00:53:27,839 --> 00:53:32,674 Babam Meksika Körfezi olduğunu söyledi, değil okyanus ama benim için hepsi aynıydı. 638 00:53:35,513 --> 00:53:40,348 Babama her şeyin yolunda olup olmadığını sordum. elimi suya daldırmam için. 639 00:53:41,686 --> 00:53:44,849 O da çok çekingen olduğum için güldü. 640 00:53:48,025 --> 00:53:51,688 Ve sonra tadına baktım parmaklarımda tuzlu su. 641 00:53:56,367 --> 00:53:59,200 Bunu hatırlamak aptalca bir şey değil mi? 642 00:54:00,037 --> 00:54:02,232 Çoğundan daha aptal değil millet ne hatırlıyor. 643 00:54:03,808 --> 00:54:04,968 Erkek çocuk! 644 00:54:07,712 --> 00:54:09,873 Bu arabayla ne yapıyorsun? 645 00:54:10,481 --> 00:54:12,142 Bu benim arabam memur bey. 646 00:54:12,717 --> 00:54:17,313 Kaydınızı görebilir miyim? lütfen, ve ehliyetin, evlat. 647 00:54:28,833 --> 00:54:31,165 Bu isim ne? Wertheran mı? 648 00:54:31,502 --> 00:54:32,662 Werthan. 649 00:54:33,404 --> 00:54:35,736 Bunu hiç duymadım. Nedir? 650 00:54:36,007 --> 00:54:37,998 Alman kökenlidir. 651 00:54:38,910 --> 00:54:40,571 Alman türevi. 652 00:54:56,794 --> 00:54:58,022 Teşekkür ederim hanımefendi. 653 00:55:34,131 --> 00:55:38,465 Yaşlı bir zenci ve yaşlı bir Yahudi kadın birlikte yolda ilerlemek. 654 00:55:38,903 --> 00:55:41,064 İşte bu üzücü bir manzara. 655 00:55:51,983 --> 00:55:53,143 Aman Tanrım! 656 00:55:53,484 --> 00:55:55,975 Tabelada Phenix City'nin 30 mil uzakta olduğu yazıyor. 657 00:55:56,254 --> 00:55:59,746 gitmememiz gerekiyor Fenix Şehri! Aman Tanrım! 658 00:55:59,991 --> 00:56:01,322 Belki yanlış okudun. 659 00:56:01,659 --> 00:56:05,493 Yapmadım. Arabayı durdur. Arabayı durdur! 660 00:56:05,830 --> 00:56:07,661 Tanrım merhamet et. 661 00:56:17,675 --> 00:56:21,611 Burada. Sen aldın Opelika'da yanlış dönüş. 662 00:56:21,846 --> 00:56:25,509 Onu yanıma aldınız Bayan Daisy. Ve haritayı aldın. 663 00:56:25,850 --> 00:56:28,842 Öğle yemeğini alıyordum! Geri dönün. Tanrım! 664 00:56:29,120 --> 00:56:32,283 30'dan fazla değil Döndüğümüzden beri dakikalar var. 665 00:57:13,898 --> 00:57:16,059 Benim için yengeç hazırladılar. 666 00:57:16,567 --> 00:57:19,900 Minnie her zaman yengeç tamir eder. O kadar zahmete giriyorlar ki. 667 00:57:20,171 --> 00:57:22,002 Artık her şey mahvoldu. 668 00:57:24,742 --> 00:57:26,733 Kenara çekmemiz gerekecek. 669 00:57:26,944 --> 00:57:28,536 Arabanın nesi var? 670 00:57:28,913 --> 00:57:30,904 Arabanın hiçbir kusuru yok. 671 00:57:31,182 --> 00:57:33,173 Affedilmem gerekiyor. 672 00:57:35,186 --> 00:57:37,086 Gidip su yapmalıyım. 673 00:57:38,022 --> 00:57:40,752 düşünmeliydin servis istasyonunda. 674 00:57:41,025 --> 00:57:45,689 Zencilerin tuvaleti kullanamayacağını biliyorsun Herhangi bir servis istasyonunda Bayan Daisy. 675 00:57:45,930 --> 00:57:49,764 Durmaya zaman yok. Yakında Mobil'de olacağız. Bekleyebilirsin. 676 00:57:55,873 --> 00:57:56,862 Hayır hanımefendi. 677 00:57:59,710 --> 00:58:02,873 - Sana beklemeni söylemiştim! - Ne dediğini duydum. 678 00:58:05,549 --> 00:58:09,542 Sizce bunu yapmak zorunda olduğumu nasıl hissediyorum? sor sana, gidip su hazırlayabilir miyim... 679 00:58:09,720 --> 00:58:11,381 ...sanki bir çocukmuşum gibi. 680 00:58:12,056 --> 00:58:13,387 Utanırdım. 681 00:58:13,624 --> 00:58:15,785 Ben çocuk değilim Bayan Daisy. 682 00:58:16,293 --> 00:58:21,060 Ve ben senin sadece ensesi değilim Gitmen gereken yere giderken bir bak. 683 00:58:21,465 --> 00:58:25,902 Ben bir adamım. 70 yaşına yaklaştım. Ve mesanemin ne zaman dolduğunu biliyorum. 684 00:58:27,571 --> 00:58:29,630 Şimdi bu arabadan ineceğim... 685 00:58:29,807 --> 00:58:32,640 ...ve oraya git ve yapmam gerekeni yapacağım. 686 00:58:33,411 --> 00:58:37,404 Anahtarı da yanıma alıyorum. Şimdi hepsi bu kadar! 687 00:59:04,442 --> 00:59:05,602 Hoke! 688 00:59:15,019 --> 00:59:15,951 Hoke! 689 00:59:21,792 --> 00:59:22,781 Hoke mu? 690 00:59:37,141 --> 00:59:38,870 İyi misiniz Bayan Daisy? 691 00:59:39,877 --> 00:59:41,367 Elbette öyleyim. 692 00:59:45,783 --> 00:59:49,776 Sen misin Slick? Bu Boolie. Nasılsın? 693 00:59:50,020 --> 00:59:52,614 Babanın büyük gününü tebrik ederim. 694 00:59:53,023 --> 00:59:55,992 Teşekkürler Boolie. Teşekkür ederim. Daisy Teyze! 695 01:00:01,031 --> 01:00:02,623 Telefonda Boolie var. 696 01:00:06,303 --> 01:00:07,793 Hey oğlum! 697 01:00:08,305 --> 01:00:10,865 Walter amca çağrın için minnettar. 698 01:00:11,142 --> 01:00:13,542 Telefona gelebileceğini sanmıyorum. 699 01:00:13,811 --> 01:00:15,472 İyi. Hoke nasıl? 700 01:00:15,646 --> 01:00:17,637 Ne demek istiyorsun? O nasıl olmalı? 701 01:00:18,716 --> 01:00:20,547 Doğum günün kutlu olsun, Walter Amca. 702 01:00:20,818 --> 01:00:22,649 Artık telefonu kapatmam lazım Boolie. 703 01:00:23,154 --> 01:00:24,644 Evet, ona söyleyeceğim. 704 01:00:26,891 --> 01:00:29,724 Çünkü o çok iyi bir adam. 705 01:00:30,060 --> 01:00:33,052 Kimsenin inkar edemeyeceği bir şey! 706 01:01:10,434 --> 01:01:11,765 Günaydın Bayan McClatchey. 707 01:01:13,437 --> 01:01:15,428 Peki, size günaydın. 708 01:01:17,374 --> 01:01:18,432 Onu görebilir miyim? 709 01:01:19,276 --> 01:01:21,267 Bay Sinclair Harris, efendim. 710 01:01:21,612 --> 01:01:23,204 Kuzenim Sinclair mi? 711 01:01:23,447 --> 01:01:27,110 Karısı... Komik konuşan. 712 01:01:27,451 --> 01:01:29,442 Canton, Ohio'lu. 713 01:01:30,788 --> 01:01:32,278 Beni işe almaya çalışıyor. 714 01:01:34,058 --> 01:01:36,549 - Ne?! - Evet efendim. Dedi ki: 715 01:01:36,794 --> 01:01:38,955 "Sana nasıl davranıyorlar Orada mı Hoke?" 716 01:01:39,230 --> 01:01:42,063 Sesinin nasıl geldiğini biliyorsun. burnu tıkanmış gibi. 717 01:01:42,299 --> 01:01:45,632 Ben de dedim ki, "Peki Bayan Harris, gayet iyi, teşekkür ederim." 718 01:01:45,903 --> 01:01:49,896 Dedi ki, "Peki, sen arıyorsun değişiklik olursa kimi arayacağını biliyorsun." 719 01:01:50,307 --> 01:01:51,968 Lanetleneceğim! 720 01:01:52,309 --> 01:01:54,641 Bunu bilmen gerektiğini düşündüm. 721 01:01:55,246 --> 01:01:56,907 Lanetleneceğim. 722 01:01:57,147 --> 01:01:58,808 Dağınık değil mi? 723 01:01:59,750 --> 01:02:02,082 "Kendi maaşınızı söyleyin" dedi. 724 01:02:04,822 --> 01:02:08,155 Anlıyorum. Peki yaptın mı? 725 01:02:09,994 --> 01:02:10,983 Ne yaptım? 726 01:02:11,262 --> 01:02:15,096 - Kendi maaşını söyle? - Çekip gitmek. Ne olduğumu sanıyorsun? 727 01:02:15,332 --> 01:02:19,496 çalışmıyorum onun gibi değersiz bir şey yok. 728 01:02:20,838 --> 01:02:23,500 Ama seni düşündürdü, değil mi? 729 01:02:23,774 --> 01:02:26,436 Peki efendim, öyle diyebilirsiniz. 730 01:02:28,946 --> 01:02:30,607 Maaşınızı belirtin. 731 01:02:31,282 --> 01:02:33,113 Aynen öyle dedi. 732 01:02:35,119 --> 01:02:38,611 Haftalık 65 dolar kulağa nasıl geliyor? 733 01:02:40,124 --> 01:02:41,955 Kulağa oldukça hoş geliyor efendim. 734 01:02:42,693 --> 01:02:46,185 Elbette 75 dolar kulağa daha iyi geliyor. 735 01:02:47,698 --> 01:02:49,290 Kesinlikle öyle! 736 01:02:52,536 --> 01:02:54,026 Bu haftadan itibaren. 737 01:02:57,041 --> 01:02:59,032 Çok naziksin. 738 01:02:59,310 --> 01:03:01,471 Bunu kesinlikle takdir ediyorum. Teşekkür ederim. 739 01:03:05,883 --> 01:03:07,874 Hiç senin için kavga eden insanlar oldu mu? 740 01:03:09,153 --> 01:03:10,313 Hayır. 741 01:03:11,822 --> 01:03:13,551 Kesinlikle iyi hissettiriyor. 742 01:03:21,732 --> 01:03:23,063 Bir nokta. 743 01:03:28,405 --> 01:03:29,736 Dokuz nokta. 744 01:03:32,743 --> 01:03:33,732 İki nokta. 745 01:03:34,345 --> 01:03:35,403 Mah Jong. 746 01:03:35,746 --> 01:03:38,237 Sen en şanslı şeysin, Beulah! 747 01:03:40,684 --> 01:03:41,673 Affedersin. 748 01:03:55,199 --> 01:03:57,690 Buna nasıl bakabildiğini bilmiyorum. 749 01:03:59,870 --> 01:04:02,532 Birkaç kez gör, içine gir. 750 01:04:03,374 --> 01:04:06,207 Her ikinizin de beyni buharlaşacak şekilde sabitlenir. 751 01:04:07,444 --> 01:04:09,435 Artık pastayı getirebilirsin Hoke. 752 01:04:10,214 --> 01:04:12,375 O bezelyelere bulaşma. 753 01:04:12,616 --> 01:04:14,277 Hiç öyle miyim? 754 01:04:15,285 --> 01:04:18,777 Rabbim merhamet etsin, şuna bak. Çok saçı yok mu? 755 01:04:19,123 --> 01:04:20,886 Nasıl bu kadar parlak olabiliyor? 756 01:04:21,125 --> 01:04:22,888 Mayonezde yıkar. 757 01:04:23,727 --> 01:04:26,560 - Git buradan, Idella! - Evet yaptı. 758 01:04:26,797 --> 01:04:28,788 Life dergisinde okudum. 759 01:04:30,467 --> 01:04:32,298 İnsana benzemiyor, değil mi? 760 01:04:32,903 --> 01:04:35,633 Seni parçalara ayıracak! 761 01:04:35,973 --> 01:04:39,636 Ben o mahkemeye girmeyeceğim. Ve ben pes etmiyorum! 762 01:04:39,910 --> 01:04:42,401 İpin ucundasın. 763 01:04:42,646 --> 01:04:45,137 Carlson'u öldürdün. Ödemek zorundasın! 764 01:04:45,416 --> 01:04:50,251 Ya kolay yolu seç, ya da mahkeme salonuna gidersiniz... 765 01:04:50,487 --> 01:04:53,320 ...ve seni oymalarına izin ver acıklı küçük parçalara dönüştü. 766 01:04:53,657 --> 01:04:56,490 Karar vermek için bir dakikanız var. 767 01:05:00,330 --> 01:05:03,322 Ne oldu? O kadar bir şey, değil mi? 768 01:06:44,434 --> 01:06:47,267 - Onu mahvetmeye çalışıyorsun. - Neden bahsediyorsun? 769 01:06:47,538 --> 01:06:51,372 Tavuğu çok yaklaştın birlikte ve ateş çok yüksek. 770 01:06:51,542 --> 01:06:53,100 İşinize bakın. 771 01:06:53,944 --> 01:06:56,276 Bu senin tavuğun. 772 01:07:18,235 --> 01:07:19,566 Teşekkürler Hoke. 773 01:07:19,970 --> 01:07:21,961 Şimdi tadını çıkar. 774 01:07:41,258 --> 01:07:42,589 Amin. 775 01:09:18,422 --> 01:09:19,582 Kim o? 776 01:09:19,856 --> 01:09:21,687 Günaydın Bayan Daisy. 777 01:09:24,027 --> 01:09:26,188 Ne oldu...? 778 01:09:28,432 --> 01:09:32,926 Buz üzerinde araba sürmeyi öğrendim Mandıraya süt dağıttım. 779 01:09:33,537 --> 01:09:35,198 Hiçbir şey yok. 780 01:09:35,872 --> 01:09:40,036 Başkaları birbirine çarpıyor diğerleri sanki komik gazetelerdeymiş gibi. 781 01:09:41,878 --> 01:09:46,212 Ocağının kapalı olduğunu düşündüm, o yüzden Krispy Kreme'ye uğradım. 782 01:09:46,416 --> 01:09:49,249 sahip olman gerektiğini biliyorum sabah kahvesi. 783 01:09:49,853 --> 01:09:51,844 Ne kadar tatlısın Hoke. 784 01:09:54,424 --> 01:09:58,520 Hiç güzel kahve içmedik Idella öldüğünden beri buralardayım. 785 01:09:59,262 --> 01:10:01,253 Bisküvilerini tamir edebilirim. 786 01:10:01,598 --> 01:10:04,089 İkimiz de ona kızarmış tavuk yapabiliriz. 787 01:10:04,534 --> 01:10:06,263 Ama kimse Idella'nın kahvesini yapamaz. 788 01:10:06,770 --> 01:10:08,601 Gerçek bu değil mi? 789 01:10:14,444 --> 01:10:16,275 Idella şanslıydı. 790 01:10:22,285 --> 01:10:24,116 Sanırım öyleydi. 791 01:10:39,136 --> 01:10:40,626 Nereye gidiyorsun? 792 01:10:41,571 --> 01:10:43,971 Bunları çıkaracağım. 793 01:10:44,474 --> 01:10:47,966 Burada ne yapabileceğini bilmiyorum bugün bana eşlik etmen dışında. 794 01:10:50,313 --> 01:10:52,645 O zaman bakalım bizi ateşe verebilir miyim? 795 01:10:54,751 --> 01:10:57,242 İstediğiniz her şeyi yiyin buz kutusundan çıktı. 796 01:10:57,754 --> 01:10:59,915 Zaten her şey bozulacak. 797 01:11:01,158 --> 01:11:04,992 Ve yaptıklarını sil benim katıma kadar takip edildi. 798 01:11:05,262 --> 01:11:07,924 Ne olduğumu sanıyorsun, bir karmaşa mı? 799 01:11:11,501 --> 01:11:12,991 Anne, hemen çıkıyorum... 800 01:11:13,170 --> 01:11:15,604 ...kendi garaj yolumdan inebildiğim zaman. 801 01:11:15,839 --> 01:11:18,501 Evde kal Boolie. Hoke burada benimle. 802 01:11:18,775 --> 01:11:20,265 Bunu nasıl başardı? 803 01:11:20,510 --> 01:11:24,674 Çok kullanışlıdır. Ben iyiyim. Dünyadaki hiçbir şeye ihtiyacım yok. 804 01:11:24,948 --> 01:11:29,009 Merhaba? Yanlış numaram var. Annem Hoke hakkında sevgi dolu şeyler söylüyor. 805 01:11:29,953 --> 01:11:33,116 Onu sevdiğimi söylemedim. Kullanışlı olduğunu söyledim. 806 01:11:33,790 --> 01:11:38,625 Açıkçası! sinirlendirmeye mi çalışıyorsun bir buz fırtınasının ortasında mıyım? 807 01:11:44,201 --> 01:11:45,691 Teşekkür ederim Wellborn. 808 01:11:46,369 --> 01:11:47,700 Hepinize teşekkür ederim. 809 01:11:48,638 --> 01:11:52,631 olduğum için derinden minnettarım 1966 Yılın Adamı seçildi... 810 01:11:52,876 --> 01:11:55,037 ...Atlanta İş Konseyi tarafından. 811 01:11:55,378 --> 01:11:58,211 Bana bahşedildiğini gördüğüm bir onur çok iyi arkadaşlar üzerinde. 812 01:11:58,482 --> 01:12:01,144 Ve hiç beklemediğim biri bana gelirdi. 813 01:12:02,052 --> 01:12:05,044 Kaybımın burada olmasından korkuyorum... 814 01:12:05,388 --> 01:12:07,549 ...ve kazancım burada... 815 01:12:07,724 --> 01:12:11,057 ...bana bir hava verdi sahip olmadığım yeterlilik. 816 01:12:11,995 --> 01:12:16,159 Sana babama dilediğimi söyleyeceğim ve büyükbaba bunu görebiliyordu. 817 01:12:16,399 --> 01:12:20,733 Yaklaşık 72 yıl önce kiraladılar Decatur Yolu üzerinde eski bir değirmen... 818 01:12:21,071 --> 01:12:23,733 ...sanırım 25 dokuma tezgahı çalışıyor. 819 01:12:24,074 --> 01:12:26,235 Atlanta ile birlikte büyümeyi başardılar. 820 01:12:26,510 --> 01:12:31,174 Ve Werthan Industries buna inanıyor Bizim istediğimiz Atlanta'nın istediğidir. 821 01:12:31,581 --> 01:12:35,574 Ve bu ödül kanıtlıyor haklı olduğumuzu. 822 01:12:35,852 --> 01:12:37,183 Teşekkür ederim. 823 01:13:07,784 --> 01:13:08,944 Kuyu? 824 01:13:10,287 --> 01:13:12,949 Nedir? Ne bu kadar uzun sürdü? 825 01:13:13,790 --> 01:13:17,624 Elimde değildi. Orada büyük bir karışıklık var. 826 01:13:17,894 --> 01:13:22,228 Sorun ne? ben de olabilirim yani tapınağa hiç gitmeyin! 827 01:13:22,465 --> 01:13:26,959 Hayır hanımefendi, oraya gidemezsiniz. Bu sabah tapınakta Bayan Daisy. 828 01:13:27,270 --> 01:13:29,932 Neden? Senin derdin ne? 829 01:13:31,975 --> 01:13:34,239 Birisi tapınağı bombaladı. 830 01:13:34,811 --> 01:13:37,803 Ne? Tapınağı mı bombaladınız? 831 01:13:38,982 --> 01:13:41,314 İşte böyle oldu çok uzun süre burada kaldık. 832 01:13:41,585 --> 01:13:43,246 Buna inanmıyorum! 833 01:13:43,587 --> 01:13:45,817 Az önce polisin söylediği buydu. 834 01:13:49,326 --> 01:13:53,319 Aman Tanrım. Orada kimse var mıydı? İnsanlar yaralandı mı? 835 01:13:53,597 --> 01:13:55,997 Bilmiyorum. O söylemedi. 836 01:13:56,333 --> 01:13:58,494 Böyle bir şeyi kim yapar? 837 01:13:59,502 --> 01:14:04,337 Benim kadar iyi tanıyorsunuz Bayan Daisy. Hep aynı olanlar. 838 01:14:26,196 --> 01:14:29,188 Bir zamanlar hatırlıyorum orada, Macon'da. 839 01:14:29,532 --> 01:14:33,866 Tanrım, bundan daha fazlası olamazdım 10 ya da 11 yaşındayım sanırım. 840 01:14:34,371 --> 01:14:36,703 Porter adında bir arkadaşım vardı. 841 01:14:37,307 --> 01:14:40,970 Bir gün babası orada bir ağaca asılıydı. 842 01:14:41,211 --> 01:14:45,648 Şimdi sadece önceki gün, biz hepsi at nalı atıyordu. 843 01:14:45,982 --> 01:14:50,476 Gülmek ve devam etmek ve Benim ve Porter'ın nasıl olduğundan bahsediyoruz... 844 01:14:50,720 --> 01:14:54,053 ...güçlü olacaktı tıpkı onun gibi sağ kollar. 845 01:14:55,225 --> 01:14:59,161 Tanrım, işte oradaydı. Şuradaki ağaca asılıyım. 846 01:14:59,396 --> 01:15:03,890 Eli arkadan bağlıydı. Her tarafı sineklerle kaplıydı. 847 01:15:04,401 --> 01:15:07,564 Sana söylüyorum, kustum nerede duruyordum. 848 01:15:09,739 --> 01:15:11,331 Sen devam et ve ağla. 849 01:15:13,176 --> 01:15:14,734 Ağlamıyorum. 850 01:15:17,013 --> 01:15:19,004 Neden bana bu hikayeyi anlattın? 851 01:15:19,916 --> 01:15:22,248 Tanrım, bilmiyorum Bayan Daisy. 852 01:15:22,585 --> 01:15:25,918 Oradaki karışıklık onu aklıma koy. 853 01:15:26,189 --> 01:15:29,249 Saçma! Tapınak bununla hiçbir ilgisi yok! 854 01:15:29,526 --> 01:15:31,016 Evet hanımefendi, siz öyle diyorsanız. 855 01:15:31,261 --> 01:15:35,220 Bilmiyoruz. Belki bu polis doğruyu söylemiyordu. 856 01:15:35,432 --> 01:15:38,765 Neden gidip yalan söylesin ki? böyle bir şey hakkında mı? 857 01:15:39,202 --> 01:15:41,033 Hiçbir zaman işleri yoluna koyamazsın! 858 01:15:41,204 --> 01:15:44,867 Bayan Daisy, biri bombaladı o tapınak ve bunu biliyorsun! 859 01:15:45,075 --> 01:15:47,475 Artık bu konuda bir şey duymak istemiyorum! 860 01:15:49,779 --> 01:15:52,771 - Patron sensin. - Benimle konuşma! 861 01:16:14,304 --> 01:16:16,966 - Neredesin? - Burada! 862 01:16:26,149 --> 01:16:28,811 Merhaba anne. Nasıl hissediyorsun? 863 01:16:29,152 --> 01:16:32,644 için iyi bir soru değil 90'a yakın birine sor! 864 01:16:33,156 --> 01:16:34,817 İyi görünüyorsun. 865 01:16:35,091 --> 01:16:37,321 Bu benim eskimeyen çekiciliğim! 866 01:16:38,995 --> 01:16:41,088 Bayan McClatchey bana mesajınızı iletti. 867 01:16:41,331 --> 01:16:43,322 Florine de davetli. 868 01:16:43,666 --> 01:16:44,655 Teşekkür ederim. 869 01:16:44,934 --> 01:16:48,267 Sanırım bizi Hoke götürmeli. Bir kalabalık olacak. 870 01:16:48,938 --> 01:16:51,168 Anne, bunu konuşmalıyız. 871 01:16:51,441 --> 01:16:52,931 Ne hakkında? 872 01:16:53,176 --> 01:16:55,337 Bütün bunların fizibilitesi hakkında. 873 01:16:55,612 --> 01:16:59,605 Martin Luther King'in olduğuna inanıyorum çok güzel şeyler yaptı. 874 01:16:59,949 --> 01:17:03,441 Eğer gitmek istemiyorsan, neden öyle söylemiyorsun? 875 01:17:03,620 --> 01:17:06,783 Gitmek istiyorum! biliyorsun onun hakkında ne hissettiğimi. 876 01:17:06,956 --> 01:17:08,617 Elbette ama Florine... 877 01:17:08,858 --> 01:17:12,851 Florine'in bununla hiçbir ilgisi yok. Hala burada iş yapmam gerekiyor. 878 01:17:13,129 --> 01:17:17,964 Anlıyorum. Werthan Bag çıkacak Kral yemeğine katılırsan iş. 879 01:17:18,201 --> 01:17:23,138 Tam olarak değil. Ama birçok erkeğe bunu yapıyorum ile iş bundan hoşlanmaz! 880 01:17:23,540 --> 01:17:24,871 Onlar... 881 01:17:25,875 --> 01:17:27,536 ...biraz kıs kıs gülüyorum. 882 01:17:28,645 --> 01:17:31,808 Bana Martin Luther deyin Werthan arkamdan konuşuyordu. 883 01:17:35,151 --> 01:17:38,484 Belki duymazdım Kulüpteki toplantılar hakkında. 884 01:17:39,055 --> 01:17:43,719 İdeal Mills'teki yaşlı Jack Raphael, o bir Georgia Yahudisi yerine New York Yahudisi. 885 01:17:44,160 --> 01:17:47,323 Gerçekten akıllı olanların hepsi geliyor New York'tan değil mi? 886 01:17:47,897 --> 01:17:52,664 Bazıları işlerini Jack'e bırakabilir yaşlı Martin Luther Werthan'ın yerine. 887 01:17:54,003 --> 01:17:57,404 Bilmiyorum. Belki bu gerçekleşmezdi. 888 01:17:58,007 --> 01:18:00,669 Ve bazen bu işlerin nasıl yürüdüğünü. 889 01:18:02,011 --> 01:18:05,674 Neyse, eğer bunları kullanmazsak koltuklar, başkası oturacak. 890 01:18:06,082 --> 01:18:09,848 Ya o koltukları kullanmazsak? Benim de gitmemem mi gerekiyor? 891 01:18:10,186 --> 01:18:11,847 Ne istersen yapabilirsin. 892 01:18:12,088 --> 01:18:14,079 İzniniz için teşekkürler. 893 01:18:14,924 --> 01:18:16,516 Sana bir şey sorabilir miyim? 894 01:18:16,860 --> 01:18:21,695 Ne zaman bu kadar heyecanlandın Martin Luther King'i mi? 895 01:18:22,031 --> 01:18:23,191 Neden Boolie? 896 01:18:23,433 --> 01:18:26,925 Hiçbir zaman ön yargılı olmadım hayatımda ve bunu biliyorsun. 897 01:18:28,438 --> 01:18:30,599 O halde Hoke'tan seninle gelmesini iste. 898 01:18:31,441 --> 01:18:33,602 Gülünç olmayın. Gitmezdi. 899 01:18:35,278 --> 01:18:36,870 Kendisine sorun ve görün. 900 01:18:52,629 --> 01:18:53,960 Elbette! 901 01:19:36,072 --> 01:19:39,064 Boolie en aptalca şeyi söyledi geçen gün bir şey. 902 01:19:42,145 --> 01:19:43,510 Ne dedi? 903 01:19:44,013 --> 01:19:46,641 Martin Luther Ling'den bahsediyordu. 904 01:19:47,250 --> 01:19:49,309 Sanırım onu ​​tanıyorsun, değil mi? 905 01:19:49,519 --> 01:19:51,817 Kral? Hayır hanımefendi. Onu tanımıyorum. 906 01:19:52,155 --> 01:19:54,020 Yaptığından emindim. 907 01:19:54,324 --> 01:19:56,019 Ama onun vaaz verdiğini duydun mu? 908 01:19:56,259 --> 01:20:00,753 Evet hanımefendi, sizin yaptığınız gibi. Televizyonda. 909 01:20:01,331 --> 01:20:03,322 Bence harika biri. 910 01:20:08,671 --> 01:20:11,538 - Ne demek istiyorsun? - Çok saçma. 911 01:20:11,774 --> 01:20:16,336 Boolie benimle gitmek istediğini söyledi bu akşam yemeğine. Bunu ona söyledin mi? 912 01:20:17,113 --> 01:20:18,102 Hayır, yapmadım. 913 01:20:18,281 --> 01:20:23,048 Ben öyle düşünmedim. Ne anlamı var? Onu istediğin zaman duyabilirsin. 914 01:20:24,554 --> 01:20:27,853 bence harika işler nasıl değişiyor. 915 01:20:47,977 --> 01:20:51,140 Şimdi ne düşünüyorsun Öyle miyim Bayan Daisy? 916 01:20:51,314 --> 01:20:52,440 Ne demek istiyorsun? 917 01:20:52,648 --> 01:20:54,479 Bu yemeğe davet... 918 01:20:54,584 --> 01:20:56,313 ...bir ay önce postayla geldi. 919 01:20:56,652 --> 01:21:00,486 Şimdi, eğer isteseydin ben de seninle geleceğim... 920 01:21:00,823 --> 01:21:04,816 ...neden biz içeri girene kadar bekledin? sen bana sormadan önce araba yolda mı? 921 01:21:04,994 --> 01:21:08,987 Ne? Tek söylediğim Boolie'ydi gitmek istediğini söyledi. 922 01:21:09,732 --> 01:21:13,725 Bir dahaki sefere gitmemi istediğinde bir yerlerde bana düzenli olarak sor. 923 01:21:14,003 --> 01:21:15,994 Bu kadar devam etmenize gerek yok. 924 01:21:16,239 --> 01:21:18,503 Bunu kendi haline bırakalım. 925 01:21:18,841 --> 01:21:20,001 Açıkçası! 926 01:21:24,247 --> 01:21:28,240 Değişen şeyler hakkında konuşun. O kadar da değişmediler. 927 01:21:35,625 --> 01:21:36,922 Sana yardım edeceğim. 928 01:21:37,193 --> 01:21:40,185 Teşekkür ederim Hoke, kendime yardım edebilirim. 929 01:21:49,439 --> 01:21:52,772 ...Güney'i görebiliyoruz muhteşem olanaklara sahiptir. 930 01:21:53,943 --> 01:21:56,377 Ama bu varlıklara rağmen... 931 01:21:56,712 --> 01:21:59,203 ...ayrımcılık Güney'i yerleştirdi... 932 01:21:59,449 --> 01:22:04,284 ...sosyal, eğitimsel ve Ekonomik olarak ülkenin geri kalanının gerisindeyiz. 933 01:22:04,954 --> 01:22:09,653 Yine de beyaz Güney'de var Milyonlarca iyi niyetli insan... 934 01:22:10,159 --> 01:22:12,957 ...sesi henüz duyulmayan... 935 01:22:13,663 --> 01:22:16,291 ...gideceği henüz belli değil... 936 01:22:16,966 --> 01:22:19,958 ...ve kimin cesur eylemler henüz görülmedi. 937 01:22:20,670 --> 01:22:23,468 Bu milyonlar çağrılıyor... 938 01:22:24,073 --> 01:22:27,236 ...cesaretlerini arttırmak için, açıkça konuşmak... 939 01:22:27,910 --> 01:22:30,743 ...ihtiyaç duyulan liderliği sunmak. 940 01:22:30,813 --> 01:22:32,974 Tarih yazacak... 941 01:22:33,249 --> 01:22:36,741 ...en büyük trajedisi bu sosyal geçiş dönemi... 942 01:22:37,086 --> 01:22:41,921 ... iğneleyici sözler değildi ve kötü insanların şiddet eylemleri... 943 01:22:42,492 --> 01:22:46,986 ...ama korkunç sessizlik ve iyi insanların kayıtsızlığı. 944 01:22:47,330 --> 01:22:49,696 Ve bizim nesil tövbe etmek gerekecek... 945 01:22:49,932 --> 01:22:53,424 ...sadece sözler ve eylemler için değil karanlığın çocuklarından... 946 01:22:53,769 --> 01:22:58,604 ...ama aynı zamanda korkular ve ışığın çocuklarının ilgisizliği. 947 01:23:26,736 --> 01:23:28,533 Günaydın Bayan Daisy. 948 01:23:59,035 --> 01:24:00,024 Bayan Daisy mi? 949 01:24:05,174 --> 01:24:07,335 Hoke, bu Hoke mu? 950 01:24:07,777 --> 01:24:09,904 Benim. İyi misin? 951 01:24:10,913 --> 01:24:14,007 Hoke, evraklarımı ne yaptım? 952 01:24:14,584 --> 01:24:18,076 Evraklarım! hepsine sahiptim dün gece düzeldi... 953 01:24:18,521 --> 01:24:21,854 ...ve onları koymayacağım yerlere koydum okula giderken onları unut. 954 01:24:22,091 --> 01:24:23,285 Onlarla ne yaptın? 955 01:24:23,426 --> 01:24:25,087 Neden bahsediyorsun? 956 01:24:25,361 --> 01:24:29,195 Çocuklar hayal kırıklığına uğrayacak Onlara ödevlerini vermiyorum. 957 01:24:29,432 --> 01:24:32,424 Her zaman ertesi gün geri veririm. 958 01:24:32,802 --> 01:24:34,429 Bu yüzden beni seviyorlar. 959 01:24:34,604 --> 01:24:36,094 Kafanı çıkararak konuşuyorsun. 960 01:24:36,305 --> 01:24:38,102 Neden bana yardım etmiyorsun? 961 01:24:38,608 --> 01:24:40,200 Ne yapacağım? 962 01:24:40,443 --> 01:24:42,809 O kağıtları bulun. Sana söyledim. 963 01:24:44,213 --> 01:24:47,376 Onları hareket ettirmişsen sorun olmaz. Kızmayacağım. 964 01:24:47,617 --> 01:24:50,814 Ama okula gitmem lazım. Geç kalacağım. 965 01:24:51,120 --> 01:24:55,819 Sınıfımla kim ilgilenecek? Tamamen yalnız kalacaklar. Aman Tanrım! 966 01:24:56,058 --> 01:24:57,719 Her şeyi yanlış yapıyorum! 967 01:24:57,960 --> 01:25:01,623 Şimdi buraya oturun. sen düşüp kendini yaralayacaksın. 968 01:25:02,732 --> 01:25:07,226 Ben çok üzgünüm. Hepsi benim hatam. Doğru yapmadım. 969 01:25:08,638 --> 01:25:10,128 Çok korkunç! 970 01:25:10,406 --> 01:25:13,569 dışında korkunç bir şey yok nasıl devam ettiğin. 971 01:25:13,743 --> 01:25:15,404 Hepsi benim hatam. 972 01:25:15,645 --> 01:25:18,341 Kağıtları bulamıyorum. Çocuklar bekliyor. 973 01:25:18,581 --> 01:25:21,914 Seni bekleyen kimse yok. Sen öğretmen değilsin. 974 01:25:22,151 --> 01:25:24,142 Hiçbir fark yaratmıyor. 975 01:25:24,487 --> 01:25:27,422 Şimdi dinle, yok senin hiçbir sorunun yok! 976 01:25:27,657 --> 01:25:28,851 Bilmiyorsun. 977 01:25:45,641 --> 01:25:46,972 Buradaki Hoke. 978 01:25:47,977 --> 01:25:48,807 Sizin için ne yapabilirim? 979 01:25:48,878 --> 01:25:50,175 Bu senin annen. 980 01:25:50,379 --> 01:25:51,437 Sorun nedir? 981 01:25:51,681 --> 01:25:53,512 Çok kötü bir şeye bulaşıyor. 982 01:25:54,116 --> 01:25:56,380 Bugün neden farklı? başka bir günden mi? 983 01:25:57,019 --> 01:25:58,884 Hayır efendim. Aynı değil. 984 01:26:00,589 --> 01:26:02,079 Hemen orada olacağım. 985 01:26:06,028 --> 01:26:10,021 Bayan Daisy, artık yok senin hiçbir sorunun yok! 986 01:26:10,399 --> 01:26:12,890 Bu sabah aklın tamamen değişti. 987 01:26:13,135 --> 01:26:15,535 Kendinize izin verirseniz geri çekileceksiniz. 988 01:26:15,805 --> 01:26:17,966 Yapamam! Yapamam! 989 01:26:18,808 --> 01:26:20,708 Sen şanslı bir yaşlı kadınsın. 990 01:26:20,910 --> 01:26:25,404 HAYIR! Artık her şey karmakarışık ve Bu konuda hiçbir şey yapamam. 991 01:26:25,715 --> 01:26:29,708 Şimdi kendine bak. Sen zenginsin, Zamanın için iyisin. 992 01:26:30,152 --> 01:26:32,985 Önemseyen insanlar var sana ne olur? 993 01:26:33,222 --> 01:26:36,714 Baş belası oluyorum. yapmıyorum kimseye sorun olmak istiyorum. 994 01:26:36,992 --> 01:26:40,325 Ağlayacak bir şey istiyorsun Seni devlet evine götüreceğim... 995 01:26:40,563 --> 01:26:42,929 ...orada ne olduğunu görelim. 996 01:26:43,232 --> 01:26:46,998 Eminim onlardan biri yoktur yaptığın yola devam etmek. 997 01:26:47,236 --> 01:26:50,433 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. O zavallı çocuklar. 998 01:26:51,006 --> 01:26:55,568 Siz buna devam edin ve Bay Werthan'ın O doktoru senin için arayacağım. 999 01:26:55,678 --> 01:27:00,581 Doğduğun kadar eminsin ki o doktor seni o akıl hastanesine kapatacağım. 1000 01:27:01,083 --> 01:27:04,075 Şimdi böyle mi olmasını istiyorsun? 1001 01:27:11,527 --> 01:27:13,859 O Hudson hala sende mi? 1002 01:27:15,865 --> 01:27:18,766 Şundan bahsediyorsun buraya ilk geldiğimde? 1003 01:27:20,269 --> 01:27:21,600 Hayır Bayan Daisy. 1004 01:27:21,871 --> 01:27:26,535 O şey artık hurdalıktaydı... 15 yıldan fazla. 1005 01:27:27,209 --> 01:27:31,043 Artık sondan bir önceki arabanı kullanıyorum. 1006 01:27:31,547 --> 01:27:33,879 1965 Cadillac. 1007 01:27:34,216 --> 01:27:36,707 Şarap kadar da iyi gidiyor. 1008 01:27:38,888 --> 01:27:42,881 Araba sürmemelisin gördüğünüz her şey. 1009 01:27:43,192 --> 01:27:48,027 Şimdi, nasıl görebildiğimi nereden biliyorsun? 'daha az' gözlerime bakabilirsin. 1010 01:27:57,139 --> 01:27:58,800 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 1011 01:27:59,008 --> 01:28:01,499 - Devam edin Bayan Daisy. - Hayır, gerçekten. 1012 01:28:02,244 --> 01:28:03,575 Sen öylesin. 1013 01:28:08,751 --> 01:28:10,082 Sen öylesin. 1014 01:30:00,629 --> 01:30:02,790 Hoke, seni gördüğüme sevindim! 1015 01:30:04,300 --> 01:30:08,134 - Buraya kendin gelmedin mi? - Hayır efendim. Şu anda araba kullanmıyorum. 1016 01:30:08,370 --> 01:30:10,304 Torunum beni arabayla götürdü. 1017 01:30:10,539 --> 01:30:13,030 Lordum, araba kullanacak yaşta mı? 1018 01:30:13,375 --> 01:30:16,310 Michelle şu anda 37 yaşına yaklaşıyor. 1019 01:30:16,812 --> 01:30:20,976 Şurada biyoloji öğretiyor şurada Spelman Koleji. 1020 01:30:21,250 --> 01:30:22,547 Bunu hiç bilmiyordum. 1021 01:30:28,324 --> 01:30:32,658 Satmak çok komik görünüyor Annem hala hayattayken eve. 1022 01:30:33,162 --> 01:30:35,653 Evet efendim, öyle olduğunu düşünüyorum. 1023 01:30:36,498 --> 01:30:39,990 Ama o içeriye girmedi iki yıldır kapı 1024 01:30:40,402 --> 01:30:41,767 Biliyorum. 1025 01:30:42,671 --> 01:30:45,162 Sanırım onu ​​pek görmüyorsun. 1026 01:30:45,407 --> 01:30:47,398 Hayır efendim, bilmiyorum. 1027 01:30:48,077 --> 01:30:51,410 Araba kullanmamak çok zor Bay Werthan. 1028 01:30:51,847 --> 01:30:54,577 Oraya giden otobüs yok. 1029 01:30:54,917 --> 01:30:59,286 Elbette taksiye biniyorum elimden geldiğince sık. 1030 01:30:59,855 --> 01:31:01,516 Eminim o bunu takdir ediyordur. 1031 01:31:04,026 --> 01:31:07,359 Bazı günler diğerlerinden daha iyidir. 1032 01:31:09,198 --> 01:31:11,359 Peki kim değil ki? 1033 01:31:56,912 --> 01:31:58,573 Şükran Günün kutlu olsun anne! 1034 01:31:59,915 --> 01:32:01,576 Bakın kimi getirdim! 1035 01:32:02,651 --> 01:32:04,482 Günaydın Bayan Daisy. 1036 01:32:06,422 --> 01:32:08,913 Kendini meşgul mü ediyorsun? 1037 01:32:10,592 --> 01:32:13,925 Kesinlikle öyle. Kuyumculuk yapmaya gidiyor... 1038 01:32:14,163 --> 01:32:15,858 Haftada kaç kez? 1039 01:32:16,665 --> 01:32:19,361 Her türlü şeyi yapıyor. İğneler, bilezikler... 1040 01:32:20,269 --> 01:32:21,759 O sıradan bir Tiffany's. 1041 01:32:22,004 --> 01:32:23,869 Bu bir şey değil mi? 1042 01:32:29,111 --> 01:32:30,772 İyi misin anne? 1043 01:32:35,784 --> 01:32:38,617 Hoke, geçen gün seni düşündüm. 1044 01:32:39,788 --> 01:32:42,518 - Bir Avondale süt kamyonu gördüm. - Öyle mi? 1045 01:32:42,791 --> 01:32:46,192 Büyük bir canavar. 16 tekerleği olmalı. 1046 01:32:46,462 --> 01:32:47,952 Buradan uzaklaş. 1047 01:32:48,197 --> 01:32:51,394 Nasıl olurdun diye merak ettim onu gezdirmek hoşuma gitti. 1048 01:32:52,634 --> 01:32:55,467 Hoke beni görmeye geldi, seni değil. 1049 01:32:58,006 --> 01:33:00,167 Bu onun güzel günlerinden biri. 1050 01:33:01,543 --> 01:33:06,480 Anne, Florine sana mutluluklar dilemek istedi Şükran günü. Washington'da. 1051 01:33:07,816 --> 01:33:10,808 O bir Cumhuriyetçi Ulusal Şimdi komite üyesi. 1052 01:33:11,153 --> 01:33:12,552 Aman Tanrım! 1053 01:33:19,495 --> 01:33:21,827 Git hemşireleri büyüle! 1054 01:33:25,167 --> 01:33:27,328 Hepinizin kendisine kalmasını istiyor. 1055 01:33:28,837 --> 01:33:30,429 Sen bir karalamasın, anne. 1056 01:33:50,526 --> 01:33:52,517 Boolie sana hâlâ ödeme yapıyor mu? 1057 01:33:53,862 --> 01:33:55,193 Her hafta. 1058 01:33:55,364 --> 01:33:56,695 Ne kadar? 1059 01:33:56,965 --> 01:33:59,763 Artık bu onunla benim aramda. 1060 01:34:00,369 --> 01:34:02,360 Otoyol soygunu! 1061 01:34:05,207 --> 01:34:06,868 Kesinlikle öyle. 1062 01:34:10,112 --> 01:34:11,773 Kesinlikle öyle. 1063 01:34:15,884 --> 01:34:17,374 Nasılsın? 1064 01:34:20,389 --> 01:34:22,550 Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 1065 01:34:24,993 --> 01:34:26,290 Ben de. 1066 01:34:28,997 --> 01:34:32,797 Eh, hepsi bu o zaman var. 1067 01:34:42,244 --> 01:34:43,575 Şuraya bak. 1068 01:34:44,413 --> 01:34:47,405 Şükran Günü pastanı yemedin. 1069 01:34:50,819 --> 01:34:52,150 Hadi şimdi. 1070 01:34:55,424 --> 01:34:57,585 İşte, sana yardım etmeme izin ver. 1071 01:35:13,775 --> 01:35:14,935 İyi mi? 1072 01:35:20,616 --> 01:35:22,277 İşte biraz daha geliyor.